ninja

Arrestation et détention d'Abel Batekolo, un ressortissant du Congo-Brazzaville, à la DEMIAP, accusé d'être de connivence avec les milices Ninjas et d'aider la rébellion.

刚果共国公民Abel Batekolo被事侦察叛国活动处逮捕拘留，被控与Ninja民兵结盟助反叛。

Comme les « ninja », ou hommes de main soutenus par l'armée, les milices civiles existent depuis longtemps dans les régions de l'Indonésie en proie à des troubles civils.

象“忍者”或队支持的流氓一样,民兵在印度尼西亚境内动荡不安的地区也有长久的历史。

Trois de ces groupes ont été utilisés ces dernières années : des bandes paramilitaires appelées « ninjas », une milice civile de jeunes appelée « Gada Paksi », et une unité armée connue sous le nom « d'armée des trois mois », d'après la durée de la formation que reçoivent les recrues.

近几年期间,已经使用了三这样的团体:称为“忍者”的半事流氓,称为“Gada Paksi”青年民兵,一称为“三队”的武装团体(它以团员受训的时间得名)。

La décision des Forces nouvelles de retarder leur retour au sein du Gouvernement a été provoquée par un incident qui se serait produit à la station de la télévision nationale ivoirienne le 11 décembre et au cours duquel des coups de feu auraient été échangés entre des soldats des FANCI, des gendarmes et un groupe de miliciens se faisant appeler « les Ninjas » et qui leur avait fait un peu plus craindre pour la sécurité de leurs ministres.

但据后来的报告，1211日，国民部队、宪兵一自称为“宁加”的民兵组织之间在科特迪瓦国家电视台发生枪击事件，使得新对其内阁部长的安全更为关切，因此决定推迟重返政府。