migrant

Diffusion des droits des travailleurs migrants saisonniers.

宣传临时民劳动者劳动权利。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在民问题上也可以看到类似进展与挫折相伴而行情况。

Près de la moitié de tous les migrants internationaux sont des femmes.

所有国际民中，有将近一半是妇女。

Cette situation a de graves conséquences psychologiques pour les travailleurs domestiques migrants.

这在心理上对徙家庭工造成了严重后果。

D'autres pays n'ont commencé que récemment à accueillir des migrants.

另一些国家只在最近才成为徙者接受国。

L'Indonésie appuie les politiques en matière de migration qui émancipent les migrants.

印度尼西亚赞同赋予徙者权力徙政策。

La Rapporteuse spéciale salue les ONG qui aident et accompagnent les migrants en détention.

特别报告员建议非政府组织支持和援助被拘留民。

La perte de droits qu'entraînent parfois les mesures antiterroristes touche particulièrement les migrants.

反恐措施有时候造成权利受损，尤其对民造成影响。

Nous pensons que ces migrations ont enrichi les migrants ainsi que leur pays d'origine.

我认为，这种徙有益于民自己和原籍国。

Notre objectif est de garantir le plein exercice de leurs droits civiques par les migrants.

我目是保证徙者充分行使公民权利。

Les femmes et les enfants, notamment les fillettes, comptent parmi les migrants les plus vulnérables.

妇女和儿童，特别是女童，在所有徙者中最易受伤害。

Des nations qui traditionnellement accueillaient des migrants assistent actuellement à l'exode de leurs ressortissants.

传统上接受徙者国家，如今其国民居国外。

Les États qui s'attachent à admettre des migrants temporaires sont acculés à un dilemme.

将重点放在准予临时徙者入境国家面临进退两难局面。

Dans le même esprit, la question des rapatriements de salaires est cruciale pour les migrants.

同样，汇款问题对于徙者是极为重要问题。

On estime par ailleurs que 40 % de tous les autres migrants sont des femmes.

另据估计，在其各类徙者中，妇女占40％。

En général, la rémunération moyenne des femmes migrantes est inférieure à celle des hommes migrants.

一般来说，民妇女平均收入往往低于男性民。

L'article 166 de la Constitution garantissait aussi aux migrants la possibilité d'agir en droit.

宪法第166条保障了徙者采取法律行动权利。

Des abus de ce type touchent des millions d'hommes, de femmes et d'enfants migrants.

这类滥用给数百万徙男人、妇女和儿童造成了痛苦。

Des participants ont évoqué les migrants auxquels on a dénié la pleine protection des lois.

有些参与者关注重点对象是那些无法获得法律平等保护徙者。

La tendance à incriminer les migrants et la migration n'a fait qu'empirer la situation.

将民和徙定罪趋势使问题更加恶化。