marginalisation

Qui est responsable de sa marginalisation ?

谁该对她生活在社会边缘负责？

Les femmes migrantes sont désavantagées et menacées de la marginalisation sociale.

女移民更多地处于不利地位，并受到陷入社会边缘地位的威胁。

L'enlisement des négociations a aggravé la marginalisation des pays les plus pauvres.

谈判没有进展使得较穷国家被进一步边缘。

Les unes comme les autres souffrent de marginalisation, d'exclusion et de discrimination.

移徙者和土著人民都曾有过遭受处于社会边缘、排斥和歧视的经历。

Toutes ces politiques permettront d'éviter la marginalisation de divers groupes au niveau national.

所有这些政策有助于避免国家中的各群体被边缘。

Il convient d'empêcher une marginalisation accrue des pays les plus pauvres du monde.

必须避免世界上最穷的国家进一步边缘。

Ce handicap entraîne leur marginalisation au plan du commerce international et de l'économie mondiale.

高效的过境运输系统的建立有于内陆发展中国家和其过境邻国间的合作安排。

Cela exige un effort déterminé en faveur de ceux qui sont menacés de marginalisation.

因此，需要为可能遭边缘的国家作出果断努力。

Elle présente des possibilités énormes, mais aussi des risques d'exclusion et surtout de marginalisation.

他提供了巨大的机会，但也带来使一些国家遭到排斥特别是边缘的危险。

Les systèmes éducatifs reflètent et alimentent aussi une marginalisation fondée sur des motifs ethniques.

出于种族理由的边缘也体现在教育制度中，并持续存在。

Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.

这种做法只能进一步使残疾儿童边际，加大他们的被孤立感。

Incapables de s'intégrer dans l'économie mondiale de manière utile, ces pays sont menacés de marginalisation.

它们不能有意义地融入世界经济，有被边缘之虞。

Il faudrait éviter tout sentiment de marginalisation et y remédier.

应该避免和纠正不受重视的想法。

Le problème de la marginalisation s'accentue et les rend encore plus vulnérables.

受主流社会排挤的问题越来越严重，使得这些人越来越无法自卫。

Cette marginalisation ne se limite toutefois pas aux débouchés économiques et à l'emploi.

不过，青年边缘的问题超出了经济机会和就业的范畴。

Le chômage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.

高失业率是边缘和困的主要原因。

Le sentiment de « marginalisation » revient constamment dans les études sur la participation.

感到“被排斥在外”是参与式研究中一再显现的一个主题。

La féminisation de la pauvreté et la marginalisation des femmes exigent des actions immédiates.

穷的女性和妇女的边际需要迫切注意纠正。

34.3 Vient ensuite la question de savoir si la « marginalisation » s'accentue.

3 第二个问题是“边际”是否在扩大。

On assiste de ce fait à une marginalisation croissante des pays les moins avancés.

最不发达国家日益处于边缘境地。