libeller

Tous les comptes sont libellés en euros.

所有帐目均应以欧元保持。

Tous les montants seraient libellés en francs suisses.

所有数额都以用瑞士法郎编列。

Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.

这并不是纯粹要将句子缩短。

11.2 Les comptes du Tribunal sont libellés en euros.

2 法庭的决算应以欧元为单位编列。

Le Comité spécial pourra souhaiter envisager un autre libellé.

特设委员会不妨审议替代的表述。

Cette considération s'appliquait également au libellé du titre.

在这方面有人还提到题目的措词问题。

Quelques délégations ont également discuté du libellé de la disposition.

一些代表团还讨论了该条文的措词问题。

Elle pourrait aussi accepter le libellé suggéré par le Président.

爱尔兰代表团也可以接受主席建议的措词。

Toutefois, il a été jugé préférable de conserver un libellé uniforme.

但有与会者认为，最好还是保留一致的措词。

Certaines propositions ont été faites quant au libellé de l'article.

对起草问题提出了一些建议。

Cette distinction devrait être reflétée dans le libellé de la disposition.

该条草案的措辞应体现出这一区别。

Il a donc été jugé préférable de proposer le libellé ci-dessus.

因此，提出上述文措词不失为明智之举。

M. Marca Paco (Bolivie) préfère également maintenir le libellé en l'état.

Marca Paco先生（玻利维亚）也表示希望保留原案文不做改动。

Le Secrétariat va donc republier le document en en corrigeant le libellé.

因此，秘书处将在改正文字之后重新印。

Il convenait donc de conserver un libellé plus large et plus général.

据此，应当保留更加开放的、包罗一切的措词。

La plupart des activités extrabudgétaires continuent toutefois d'être libellées en dollars.

不过，多数预算外活动继续使用美元。

Pour être plus progressiste il conviendrait d'employer un libellé plus conciliant.

比较文明的做法是使用抚慰性的语言。

Enfin, elle a accepté le libellé proposé pour le nouvel alinéa c).

关于新分段（c），提案国代表团表示同意。

Le Secrétariat pourrait peut-être trouver un libellé qui concilie les deux approches.

秘书处或许可以找到在这二者之间达成平衡的措辞。

Remanier le libellé de manière à tenir compte du besoin de confidentialité.

(3) 改拟这一分段以考虑到保密需要。