imposition

Le blocus signifie l'imposition de sanctions économiques.

禁运意味着强加经济制裁。

Troisièmement, la résolution envisage l'imposition de sanctions.

第三，决议仔细考虑实行制裁。

La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

指令并未要求实施罚款。

Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

这项工作可以与自动实施有针对性制裁相挂钩。

Les évaluations devraient plutôt avoir lieu après l'imposition des sanctions.

评估应当是在施加制裁之后，而不是在那之前。

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.

这个问题涉及美国公民和绿卡持有纳税问题。

Les transporteurs étrangers ont beaucoup critiqué l'imposition de droits de transit routiers.

收取公路过境费也受到外国运载业批评。

Cette résolution préconise l'imposition de sanctions pour une période de 18 mois.

本决议要求进行18个月制裁。

En outre, un accord régional visant à éviter la double imposition est envisagé.

此外，正在审议一个关于避免双重课税区域协定。

Une telle évaluation devait en outre être faite avant l'imposition des sanctions.

有人说这种评估应在实施制裁之前进行。

Cette évolution positive devrait donc rendre injustifiée l'imposition de sanctions contre le Libéria.

因此，这些积极事态发展应削弱对利比里亚实施制裁任何依据。

Le Conseil de sécurité doit agir afin d'empêcher l'imposition de cette loi.

安全理事会必须采取行动，防止让以强凌弱规则得逞。

M. Lamine (Algérie) souligne que sa délégation désapprouve l'imposition de sanctions unilatérales.

Lamine先生(阿尔及利亚)强调阿尔及利亚代表团不同意施加单边制裁。

Cinquièmement, la menace des sanctions pourrait s'avérer plus efficace que leur imposition effective.

第五，将进行制裁警告可能比实际执行制裁来得更加有效。

Plus de 80 membres du personnel ont quitté le Tribunal depuis l'imposition du gel.

自实行冻结以来，80多名工作人员已经离开法庭。

Cette plainte a finalement conduit à l'imposition des sanctions décrites au paragraphe 4.3 ci-dessous.

由于申诉，最终作出了下文第4.3段所述制裁。

Parallèlement, des pays ont également signé des conventions permettant d'éviter la double imposition.

与双边投资条约并行，各国还缔结避免双重征税协定。

Leur conclusion a été entravée par l'imposition de conditions préalables inapplicables relatives à la vérification.

缔结条约工作由于强加与核查有关站不住脚前提条件而受阻。

Voilà quelques chiffres et modes d'utilisation des pouvoirs de Bonn pour l'imposition de lois.

这里有一些行使波恩权力执法数字和条件。

En pratique, on ne peut assimiler l'imposition des plus-values en capital à celle des dividendes.

实际上，无法将资本收益税等同于股息税。