espace TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le Conseil de sécurité est un espace humain véritablement unique.

安理会是人类的一个独特的空。

Le décollage et l'atterrissage ont lieu dans l'espace aérien.

起飞和着陆操作发生在空气空。

Il est nécessaire de préserver la primauté des traités relatifs à l'espace.

有必要维持各项空条约的首要地位。

Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.

通过使用武力主宰层空的希望是虚幻的。

Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

海洋学知识的持续提高对恰当管理海洋区域很重要。

Autrement dit, nous les avons multipliées par quatre en l'espace de 10 ans.

这是在十年期增加了四倍有余。

Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

同一稍晚时，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领空。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控制着领空、陆地边和领海。

Ne prétendons pas que l'ONU est pertinente si nous créons des espaces exclusifs.

让我们不要假装认为，如果我们创造排它空，联合国就会切合实际。

Il ne concerne pas l'armement de l'espace, mais la sécurité dans l'espace.

《层空条约》并不涉及空的军备，而是涉及层空的安全。

Faut-il permettre aux chefs religieux de prêcher la haine, même dans des espaces fermés?

是否应当允许宗教领袖宣扬仇恨，即便是在密室之中？

Le droit de l'espace devrait servir de fondement à la coopération internationale dans l'espace.

空法应当成为层空国际合作的基础。

Par ailleurs, la Bosnie-Herzégovine est également sur le point de créer un espace économique unique.

而且，波斯尼亚和黑塞哥维那已接近于建立统一经济空。

Il faut également accorder un espace plus grand au dialogue multipartite au sein de l'ONU.

联合国内部也需要为多方利益相关者的对话提供更大的空。

Les 3 et 4 septembre, deux attaques ont eu lieu en l'espace de 48 heures.

在9月3日和4日，48小时内发生了两起袭击事件。

Selon un avis, il fallait renforcer l'application des instruments juridiques existants importants qui concernaient l'espace.

有人表示，须加强执行有关层空的现有重要法律文书的工作。

L'espace fait désormais partie de notre vie quotidienne.

层空活动已经成为日常生活的一部分。

Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.32).

和平利用层空的国际合作[P.32]。

Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.98).

防止层空的军备竞赛[P.98]。

Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

提交平利用层空委员会的报告。