désamorcer

Les forces armées libanaises les ont désamorcées et enlevées.

黎嫩武装部队卸掉引信之后拿走了这两个火箭。

Les officiers du génie de la police israélienne ont réussi à les désamorcer.

以色列警察部队工兵成功地拆除了炸药引信。

Dans ce contexte, nous ne voyons pas d'espoir immédiat de désamorcer la situation.

在此背景下，我们看不到任何减的希望。

Parfois, la communauté internationale contribue à désamorcer les conflits.

有时，国际社会有助于解纾冲突。

La pompe est désamorcée.

泵里没有起动。

Il a déployé des efforts immenses pour désamorcer une situation dangereuse.

他危险的局势作出了巨大的努力。

Prévenir c'est déceler et désamorcer aujourd'hui les problèmes de demain.

预防工作将要求我们在今天发现解决明天的问题。

Une telle unanimité contribuerait pour beaucoup à désamorcer la bombe du terrorisme.

这样一致行动，将大大有助于排除恐怖主义这枚炸弹。

Les médias peuvent servir d'éducateur social pour désamorcer des conflits potentiels.

媒体可以作社会的教育者化解潜在的冲突。

Encore aujourd'hui, ils sont les outils les plus pertinents pour désamorcer la situation.

这些仍是最合适的使局势逐步降级的工具。

Ce fait à lui seul justifie l'adoption urgente de mesures efficaces pour désamorcer les conflits armés.

这个事实本身使我们有理由及早采取有效行动以预防武装冲突的发展。

Chaque année, au Bélarus, on déterre et désamorce des milliers de munitions non explosées.

白俄罗斯每年仍挖出数以千计的未爆弹药并去除其危险性。

Lorsqu'elle échoue, désamorcer la crise exige beaucoup plus d'efforts et de ressources.

如果调解失败，消除危机需要多得多的努力资源。

En Géorgie, l'ONU peut aider à désamorcer les tensions liées au récent conflit.

在格鲁吉亚，联合国能够帮助化解近期冲突造成的紧张局势。

Toutes les parties seront aussi encouragées à user de leur influence pour désamorcer la situation.

还将鼓励各方利用其影响力平息这一局势。

Que peut-on faire pour désamorcer la résistance iraquienne et le recours aux actes terroristes?

在解除伊拉克抵抗诉诸恐怖行径方面能采取什么措施？

Le dialogue interconfessionnel est un instrument crucial pour désamorcer l'intolérance et empêcher les conflits.

宗教间对话是消除不容忍的伤害力防止冲突的重要工具。

La MINUEE a par ailleurs désamorcé des situations de crise le long de la frontière.

此外，埃厄特派团化解了边界沿线的紧张局势。

C'est pourquoi l'Égypte estime qu'il faut agir tout de suite pour désamorcer la tension.

因此，埃及认，我们必须立即采取步骤，紧张局势。

Cela contribuerait à désamorcer les tensions et à rendre superflues les nouvelles usines d'enrichissement nationales.

这种做法将有助于消除紧张，使各国不必再建造新的浓缩设施。