butoir

Or, la date butoir est pratiquement arrivée.

然而，这个预计日期快到了。

Nous devons considérer cela comme une date butoir.

我应当将这看作是一个截止日期。

Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.

因此，不应人为设最后期限。

Nous continuerons de tout mettre en œuvre pour respecter cette date butoir.

我将继续尽最大努力达到这一目标日期。

Il conviendrait de les mettre pleinement en œuvre, sans dates butoirs artificielles.

这些项目应当充分落实，不要人为设时限。

Aucun objectif assorti de date butoir n'était fixé pour ces pays.

没有为小岛屿发展中国家确有时限目标。

Une autre de ses particularités est la possibilité de modifier la date butoir.

调整截断日期，也是埃维安方式下一大亮点。

Cependant, la date butoir de juillet n'a pas été respectée.

然而，7月时限没有得到遵守。

Cela ne correspond en aucun cas à la fixation de dates butoir artificielles.

这绝不是要制人为期限。

La date butoir pour l'élimination totale des subventions est en cours de négociation.

消除出口补贴日期正在谈判之中。

Dans la plupart des pays, les dates butoirs remontent au début des années 80.

对大多数国家来说，截止日期回到80年代初期。

Elle fixe une date butoir irréaliste, contraire à l'échéancier demandé par M. Blix lui-même.

草案规了一个不现实最后期限，有违布利克斯先生本人提出时间。

Le 23 décembre serait donc une date butoir plus réaliste, suivant la disponibilité des documents.

委员会必须在某个时候决是否安排晚间会议和周末会议。

On trouvera au paragraphe 24 plus haut des explications au sujet de cette date butoir.

上文第24段对这一截止日期做了说明。

La date butoir initialement fixée pour la remise de ces listes était le 25 février.

提交这些名单最初期限是2月25日。

On demande maintenant au Conseil d'approuver une prorogation d'une année au-delà de cette date butoir.

现在正在要求安全理事会同意在预最后期限之后再延期一年。

En outre, seule la dette accumulée avant la «date butoir» fixée par chaque institution est annulée.

此外，取消只是具体机构“截止日期”之前累计债务。

Des dates butoirs devraient être fixées et respectées pour l'incorporation des informations demandées aux États Membres.

(3) 应确立和坚持列入请会员国提供资料截止日期。

Le Sénat a pris la même décision, sans toutefois l'assortir d'une date butoir pour son exécution.

参议院也作出类似决，但并未确参议员必须遵守最后期限。

La date butoir pour cette élimination, ainsi que les modalités spécifiques pour y parvenir, restent à négocier.

取消补贴具体日期，以及这样做具体模式则有待于谈判。