anticipé

La recette non anticipée s'élevait ainsi à 4,2 millions de dollars.

因此，年底收到的付摊款为420万美元。

D'autres organisations appliquant le régime commun avaient également des programmes de départs anticipés.

注意到共同制度的其他组织也在采用有偿离职的做法。

Il devait y avoir une période de transition aboutissant à des élections présidentielles anticipées.

必须有一个过渡期间，然众所期待的总统选。

Cela est d'autant plus important que le pays s'apprête à tenir des élections législatives anticipées.

这一点特别重要，因为几内亚比绍正准备进立法初选。

Cette tendance à une réduction anticipée se poursuit.

这一最初的削减势态目前正在持续。

Une « inscription anticipée » sert plusieurs objectifs importants.

“先登记”能够实现若干重要目的。

On avait également anticipé des conséquences sur l'emploi.

对于工作岗位的影响也进了测。

Cela reste bien évidemment très inférieur aux besoins anticipés.

然而，这个数字远远低于期的需求。

Ce motif ne s'applique pas à la possession anticipée.

上述原因不适用于先占有的情况。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付还款系按未清偿债务存量的面值结清。

En cas de paiements anticipés, des garanties adéquates doivent être prévues.

如果需要支付付款，必须获得适当的担保。

Le Comité estime que certains de ces voyages auraient pu être anticipés.

委员会认为，其中的有些差旅经费是以料的。

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

合同落空条款规定需加快支付合同之下应付的款项。

Voir, par exemple, le Système d'informations anticipées sur les marchandises, SIAM, www.railtracker.com.

例如，货物报信息系统，www.railtracker.com。

Des préparatifs anticipés favoriseront grandement le succès en vue duquel nous travaillons tous.

早日作好准备能够大大促进取得我们大家共同谋求的成功结果。

Il convient de noter, toutefois, qu'il peut bénéficier d'une libération anticipée.

然而，在这里必须指出，他有能被提前释放。

Les retraites anticipées constituent une autre des principales sources d'inactivité (31 %).

提前退休也成为一种主要的非就业形式（31%）。

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

合同落空条款规定需加快支付合同之下应付的款项。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

在要求进付款项时，核证人应将其理由记录在案。

Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être consignés.

凡同意付账款，应将理由记录备查。