alunissage

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的宇员们聚集在一起共庆登40周年。

Aujourd'hui, les historiens qualifient les 12 années écoulées entre le lancement du premier Spoutnik et le premier alunissage des astronautes américains d'ère de la course à l'espace.

今，历史学家将第一颗“史普尼克号”卫星升空到美宇员登中间这12年称之为“外空竞赛时代”。

La NASA envisage d'installer la base lunaire dans le cratère Shackleton, au pôle sud de la Lune, où les astronautes pourraient séjourner pendant six mois dans les cinq ans suivant la première mission, et de construire la base progressivement, en apportant à chaque alunissage des éléments de l'infrastructure nécessaire.

美局计划在南极沙克尔顿环形山坑建立一个基地，以便在首次登后五年内能实现连续在驻留六个，每次登时将在安置关键基础设施的一些组件，建造基地。

Compte tenu du développement de l'exploration spatiale, et en particulier du regain d'intérêt dont la Lune fait l'objet comme une première étape de l'exploration, il est nécessaire d'envisager sous un nouvel angle d'idée de protéger des régions désignées de ces corps du système solaire, soit en raison de leur importance historique, culturelle et environnementale (comme les sites d'alunissage des missions Apollo, Surveyors et Lunakhod) soit parce qu'il existe de bonnes raisons de vouloir protéger certaines régions d'intérêt scientifique.

鉴于空间探索的发展，特别是由于人们对有了新的兴趣，欲将其作为探索的第一个阶段，有必要对保护太阳系中此类体指定区域的构想采取新的态度，其原因或是因为它们在历史、文化和环境的意义（如阿波罗号、勘测者号和Lunakhod号探测车在着陆的地点），或是因为有充分的理由保护某些有科学意义的区域。