虚拟世界

Le cyberespace chinois lui vaut aujourd'hui un véritable culte.

中国的虚拟世界把他当作中可见的崇拜对象。

L’avatar, c’est le personnage choisi par le joueur pour le représenter dans le monde virtuel.

游戏角色,就是游戏玩家选择的虚拟人物,从而虚拟世界中扮演自我.

La labellisation, ou marque de confiance, est l'équivalent pour les transactions en ligne de la marque de certification.

信用标记是与非虚拟世界认证标志相同的网上标记。

L'Assemblée doit décider si elle vit dans le monde virtuel créé par des projets de résolution palestiniens ou dans le monde réel.

大会必须决定，活巴勒斯坦决议草案塑造的虚拟世界中，还是活世界中。

Mais la vie n’y est pas toujours aussi virtuelle que cela, en témoignent, en 1987, les violentes émeutes contre les Karanes, les commerçants Indo-pakistanais.

但是，活并永远虚拟世界中，1987年，这里发了严重的暴乱，针对印巴裔Karane的商人。

L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice a été produit dans une réalité virtuelle, mais il n'a pas été créé dans le vide.

国际法院的咨询意见是虚拟世界的产物，但也是真空里产的。

Alors qu'il a su percer une multitude d'énigmes de la nature, résoudre des problèmes techniques complexes et créer un monde virtuel, la faim, la maladie et la violence continuent, dans le monde réel, de détruire des vies humaines.

人类揭开了世界的神秘，解决了复杂的技术问题，创造自己的虚拟世界，但世界中的人民仍死于饥饿、疾病和暴力。

La Communauté française a initié et édité 2 textes de réflexion à destination des professionnels de la maltraitance d'enfants qui permettent de décrypter les conséquences de la surmédiatisation et de l'essor du monde virtuel sur le développement de l'enfant et met en œuvre au sein des services de l'audiovisuel et des médias les mesures d'interdiction de production et de diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites en matière de vente, de prostitution et de pornographie infantiles.

法语区出台了两份针对职业虐童行为的文件，关注虚拟世界儿童成长方面的发展，视听媒体服务业采取措施，禁止产和发行涉及宣传幼儿买卖、卖淫、色情行为的材料。

S'agissant de l'application de l'embargo sur les armes et de l'utilisation du monde virtuel, le Comité a également pris note avec intérêt de cette question étant donné que l'Internet sert effectivement à la vente, à la prestation ou au transfert à des personnes inscrites sur la Liste de conseils, d'assistance ou de formation techniques liés à des activités militaires, de même qu'au recrutement à des fins militaires ou paramilitaires et à la fourniture de main-d'œuvre à des entités inscrites sur la Liste (par. 80).

就虚拟世界执行武器禁运的问题而言，委员会也饶有兴味地注意到，因特网上的确发了为名单所列人员的利益销售、供应或转让军事活动技术咨询意见、援助或培训，军事或准军事征兵和向名单所列体提供人力资源的事件（第80段）。