生命的最后时刻

Je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.

我发誓，直至我最后时刻，我将对亲爱祖国始终不渝。

Enfin bref, en arrivant à la fin de sa vie, on fera le bilan et on décidera que toutes ces longues années de souffrance auraient été les plus belles années de sa vie.

不管怎样，到了最后时刻，回首往事，审视从前所有痛苦时光，觉得痛苦日中最好日。

Tout au long de sa vie, et jusqu'à la fin, M. Waldheim est resté attaché à la cause de l'ONU, et il suivait avec un très vif intérêt tous les faits majeurs survenus au sein de l'Organisation mondiale.

瓦尔德海姆先毕致力于联合国事业，直至其最后时刻，并兴趣浓厚地关注着这一世界组织所有重大发展。

Dans les deux cas, l'angoisse éprouvée par les passagers pendant les dernières minutes précédant leur mort, en particulier ceux qui se trouvaient à bord du quatrième appareil piraté aux États-Unis - qui savaient ce qui s'était passé à New York et à Washington - a dû être effroyable, comparable à celle des passagers cubains et de leur équipage au moment où ce dernier faisait une tentative désespérée pour ramener l'appareil à terre, objectif d'ores et déjà impossible à atteindre.

在这两起事件中，乘客在其最后时刻、特别在第4架在美国被劫持飞机上乘客所受煎熬一定无法承受，因为他们已经知道在纽约和华盛顿发一切，正如古巴飞机上机组人员和乘客在显然已经无法降落时急着想要降落所受煎熬一样。