地积

Lorsqu'un conteneur ou une remorque sont remplis par le chargeur, celui-ci assure de façon appropriée et soigneuse l'arrimage, le saisissage et la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.

托载集箱或拖车的，托应当对集箱或拖车之内或之上的货物进行妥善而谨慎地积载、绑扎和加固，并且使货物不会对身或财造成伤害。

Lorsqu'il empote un conteneur ou charge un véhicule, le chargeur procède à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou véhicule de façon appropriée et soigneuse et de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.

三、集箱或车辆由托载的，托应妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集箱内或车辆内的货物，使之不会对身或财造成损害。

Lorsqu'un conteneur ou une remorque sont remplis par le chargeur, celui-ci procède de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.

托载集箱或者拖车的，托应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集箱或者拖车之内或者之上的货物，使之不会对身或者财造成损害。

Lorsqu'il empote le conteneur ou charge le véhicule routier ou ferroviaire, le chargeur procède à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou le véhicule de façon appropriée et soigneuse et de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.

集箱或者公路、铁路货车辆由托载的，托应当妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集箱内或者公路、铁路货车辆内的货物，使之不会对身或者财造成损害。

Bien que ces véhicules soient rarement transportés en pontée, on a estimé que leur inclusion dans la définition de “conteneur” pourrait avoir certains avantages, par exemple en ce qui concerne l'obligation incombant au chargeur de procéder de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu des conteneurs, conformément au projet d'article 28.

虽然据称火车车厢通常不载在舱面上，但据指出，在“集箱”的定义中包括这个词可以具有某些好处，如在托的义务方面，按照第28条草案的规定，托有义务妥善而谨慎地积载、绑扎和加固集箱内的货物。