遗憾的

Es wurden leider wenig erquickliche Resultate erzielt.

憾的是并没有取得怎样可喜的结果。

Unglücklicherweise gilt das Gleiche für die Konfliktprävention.

憾的是，预防冲突同样如此。

Zu meinem Leidwesen muß ich absagen.

我感到憾的是，我不得不谢绝。

Bedauerlicherweise war die achtundfünfzigste Tagung durch eine spürbare Zunahme von Blockabstimmungen gekennzeichnet.

但是，憾的是，在第五十八届会议上，各集团更多地使用了集团投票法。

Unser Brief ist leider noch immer unbeantwortet.

很憾，我们的信一直没有得到答复。

Dies ist bedauerlich, denn bei einem Friedenssicherungseinsatz entstehen neue Erfahrungen und neue Lehren mit jedem Tag.

这一点是憾的，因为维持和平系统每一天都在产生新的经验——新的经验和教训。

Die Angriffe auf VN-Mitarbeiter gingen während des Berichtsjahrs zwar bedauerlicherweise weiter, doch zeitigen neu eingeführte Maßnahmen anscheinend positive Ergebnisse.

憾的是，本报告所述期间，攻击不断发生，但采取的新措施似正在产生肯定效果。

Es ist jedoch eine traurige Tatsache, dass unsere Erfolgsbilanz bei der Vermittlung und Durchführung von Friedensabkommen durch einige verheerende Fehlschläge getrübt wird.

憾的是，有几次大的失败，我们在通过调解促成和平协定和执行协定方面的成功记录蒙上了污点。

Die bitterste Erkenntnis der vergangenen zehn Jahre war wohl die, dass die Verhütung gewaltsamer Konflikte weit besser und kostenwirksamer ist als ihre Beilegung.

过去十年来的最憾的教训或许是，在暴冲突问题上采取防患未然的做法无论在效果上还是在成本效益上，都远远胜过治标的做法。

Der Rat bedauert jedoch, dass nach wie vor schwerwiegende Probleme bestehen, und erwartet mit Interesse die Umsetzung dieser Vereinbarungen in konkrete Fortschritte am Boden.

但是，安理会感到憾的是，严的问题依然存在，并期望这些协定能转化成实际的具体进展。

Der Sicherheitsrat bedauert, dass die Gewaltkampagne und die der politischen Opposition auferlegten Einschränkungen die Abhaltung freier und fairer Wahlen am 27. Juni unmöglich gemacht haben.

“安全理事会感到憾的是，大规模的暴对政治反对派的限制已导致不可能于6月27日进行自由、公正的选举。

Es ist bedauerlich, dass diese Länder, die beide vor zwei Jahren Kernsprengkörper erprobt haben, bisher nicht in der Lage waren, ihren bilateralen Dialog wieder aufzunehmen.

憾的是，这两个国家两年前都曾试验过核装置，一直未能恢复双边对话。

Leider sind gerade die militärisch starken Länder, die die Empfehlungen im Brahimi-Bericht am vehementesten unterstützten, seither mit am wenigsten bereit, Truppen für Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stellen.

憾的是，那些军最强和口头上最支持卜拉希米报告建议的国家却是最不愿意为联合国维持和平行动提供部队的国家。

Der Sicherheitsrat bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass im Hinblick auf die Einrichtung einer Direktstrecke für Höhenflüge der UNMEE zwischen Asmara und Addis Abeba keinerlei Fortschritte erzielt wurden.

安全理事会憾的是，为埃厄特派团在阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间建立一条直接的高空航线一事未能取得进展。

Der Sicherheitsrat bedauert zutiefst den jüngsten Ausbruch von Kampfhandlungen in Abyei, die dadurch ausgelöste Vertreibung von Zivilpersonen und die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mission der Vereinten Nationen in Sudan (UNMIS).

“安全理事会深感憾的是，阿卜耶伊最近爆发战斗，导致平民流离失所，联合国苏丹特派团（联苏特派团）的行动自由受阻。

Der Sicherheitsrat bekundet sein nachdrückliches Bedauern darüber, dass es selbst nach der Unterzeichnung der 'Erklärung von Eldoret' weiterhin zum Ausbruch von Kämpfen in Somalia gekommen ist, vor allem in Mogadischu und Baidoa.

“安全理事会深感憾的是，即便在签署《埃尔多雷特宣言》后，索马里境内仍然爆发战斗，特别是在摩加迪沙和拜多阿。

Ungeachtet innovativer Regionalabkommen wie des Protokolls von Nairobi und des Moratoriums der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) für Kleinwaffen und leichte Waffen wird das Aktionsprogramm bisher leider nur uneinheitlich und schleppend durchgeführt.

憾的是，尽管签订了《内罗毕议定书》和西非经济共同体（西非经共体）暂停小武器和轻武器协定》等富于新意的区域性协定，《行动纲领》的执行情况一直分布不均而且进展缓慢。

Es ist der Organisation gelungen, ihre Tätigkeiten fortzuführen - dank der sorgfältigen Überwachung ihrer Ausgaben, Verbesserungen der Produktivität und günstiger Wechselkursbewegungen, andererseits aber leider auch auf Grund schwerwiegender Minderinvestitionen in Fortbildung, Informationstechnologien und Instandhaltungsmaßnahmen.

我们通过仔细监测开支，提高生产率，并通过有利的汇率变动，但很憾的是，同时也通过大幅削减培训、信息技术和设施维护经费，本组织的工作才得维持。