犹如

Die Gefahr schwebte wie eine drohende Wolke über ihnen.

危险犹如乌云在他们的头上漂浮。

Die Nachricht kam wie ein Blitz aus heierem Himmel.

(口)这消息犹如晴天霹雳。

Die Neubauten wachsen wie Pilze aus der Erde.

新建筑物犹如雨后春笋般平。

Ihre Hoffnungen und Pläne fielen wie ein Kartenhaus zusammen.

她的希望和计划犹如空楼阁破灭了。

Sein Brief ist gleichsam eine Anklage.

他的信犹如告书。

Wie ein Phoenix aus der Asche empor steigen

犹如长生鸟般从灰烬再生。

Diese Landschaft ist ein Traum.

（转，口）这里的风景犹如梦境。