O es ist mit der Ferne wie mit der Zukunft!

呵，对远方的期望犹如对未来的憧憬!

Das Zentrum wird kaum von Wolken bedeckt. Der Kraterrand wirkt wie ein großer Schutzwall.

中心区域几乎不会被云层覆盖。陨石坑边缘犹如一面巨型防护墙。

Bei Ebbe ziehen sich die Ozeane Hunderte Kilometer zurück und legen die Kontinentalsockel frei, wie weite Wüsten.

退潮时，洋退却数百公里，暴露架，犹如广袤的沙漠。

– Das fiel auf sie wie ein Donnerschlag, sie schwankte aufzustehen, sie wußte nicht, wie ihr geschah.

这话在绿蒂听来犹如一声霹雳的响雷。她恍恍乎乎地站起来，不知自己在做什么。

Wie in einem riesigen Meer leben hier viele Milliarden von Bakterien, die unserem Körper sogar helfen.

数十细菌生活在这里，犹如生活在一个巨的洋里，它们甚至有益于我们的身体。

Wie die deutsche Landschaft sind auch die Wesensarten der Deutschen zwischen Nordsee und Alpen, an Havel und Spree vielfältig.

犹如德国的风景一样，在阿尔卑斯山之间或是哈瓦河畔以及施普瑞河畔的德国人的性格是多种多样的。

Doch100 Jahre später ist der Neger noch immer nicht frei.

Dies war der Anruf eines neuen Tages, der die lange Nacht ihrer gefangenschaft beendete.它的到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。然而一百年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到自由这一悲惨的事实。

Die Corona-Pandemie war für die Digitalisierung der Arbeitswelt wie ein Booster.

新冠疫情对于工作世界的数字化进程犹如一剂助推器。

Die aktuelle Lage sei ein Spiel mit dem Feuer und jeder noch so kleine Zündfunke könne zu einer Katastrophe führen.

当前局势犹如玩火， 一点火花都可能酿成祸。

Diese Zone, deren Breite sich etwa mit einer Hand am ausgestreckten Arm abdecken lässt, ist gleichsam die Hauptverkehrsstraße des Himmels.

这片地带，伸开一只手就能覆盖的宽度， 犹如天堂的道。

Ich habe mich mehr gefürchtet, als dass ich da Spaß dran hatte, da bin ich durch das Stück durchgedonnert wie ein D-Zug, und das wurde dann die erste Übersetzung.

因为我被这部犹如特快列车作品猛烈撞击，而发现其中的乐趣时，并且翻译第一部作品时，我感到自己十分害怕。