暗示

In seine rede ließ er einige Andeutungen einfließen.

话中顺便做了一些暗示。

Er deutete verschleiert an,daß er schon von der Sache wüßte.

含含糊糊地暗示，对此事已有所知。

Er gibt mir einen diskreten Wink.

向我暗示。

Aus den Andeutungen in seinem Brief habe ich herausgelesen,daß er Sorgen hat.

从来信暗示(或语气)中我看出有忧虑。

Sie ließ durchblicken,daß sie gerne käme.

她暗示，她很想来。

Er bekam einen Wink von oben.

得到上级一个暗示。

Er sprach andeutungsweise von seiner Absicht.

话里暗示出意图。

Sie war seines Winks gewärtig.

她期待着暗示。

Die ehrgeizigen, miteinander verknüpften Ziele der Millenniums-Erklärung lassen eine noch viel größere Notwendigkeit erkennen, das Arbeitsprogramm der Organisation in einer weitaus stärker integrierten Weise anzugehen.

《千年宣言》雄心勃勃、相互联系目标暗示，本组织更需要以综合性更强方式处理其工作方。

Die Umsetzung einiger dieser Empfehlungen wird zusätzliche Mittel für die Organisation erfordern, doch wollen wir damit keineswegs sagen, dass die Probleme der Vereinten Nationen am besten dadurch gelöst werden können, dass wir einfach zusätzliche Ressourcen bereitstellen.

其中一些建议将需向联合国提供额外经费，但我们并不是想暗示解决联合国问题最佳途径只是针对这些问题提供更多经费。