快要

Das Kleid wird bald in Fetzen gehen.

这衣服要破烂不堪。

Es geht mit ihm zu Ende.

他要死。

Wir sind schon am verhungern.

我们要饿死。

Die Vorräte werden allmählich alle.

储备要。

Sie drohte in Ohnmacht hinzuschwinden.

要昏厥过去。

Er geht ins zwanzigste Jahr.

他要满二十周岁。

Dies gilt unabhängig davon, ob die Gefahr jetzt, in der unmittelbaren Zukunft oder in einer entfernteren Zukunft droht, ob sie Handlungen des Staates selbst umfasst oder Handlungen nichtstaatlicher Akteure, denen der Staat Zuflucht gewährt oder die er unterstützt, oder ob sie die Form einer Handlung oder Unterlassung, einer tatsächlichen oder potenziellen Gewalthandlung oder einfach einer Herausforderung der Autorität des Rates annimmt.

不管威胁现在正在出现，要出现，还是要在较远将来出现；不管威胁涉及有关国家自己，还是它所窝藏或支持非国家者，也不管威胁表现形式是一种作为或不作为，是实际还是潜在暴力为，还是仅对安理会权限挑战，安理会都可以这样做。