Dieser Stock steht kurz vor dem Untergang!

这个蜂房真是要！

Komm mit deinem Märchen nur bald zu Ende.

你的故事要结尾。

Sehr gut. Wir haben es gleich geschafft.

非常好。我们要完成。

Auch er ist kurz vor der Abreise nervös.

要出发，他变得有些紧张。

Willi kommt bald zurück... Genau, und schon ist Willi da!

威利要回来...对，威利来！

Ich könnte glatt ein Schläfchen halten.

我都要睡着。

Endlich holte Kuafu schließlich die Sonne ein, als sie gerade untergehen wollte.

在太阳要落山的时候，夸父终于追上它。

(...) Allein es kam zum Sterben, und der gute Vater kommt in Verlegenheit.

（...）直到他要逝世，这个好父亲陷入窘境。

Kurz bevor wir fertig waren, kam noch ein anderes Paar und wollte essen.

在我们要吃完前，还来一些人准备吃饭。

Es dauerte auch nicht lange, da hatte der Zauberer die Kinder schon fast eingeholt.

没过多久，巫师就要追上孩子们。

Gegen ihren Willen würde sie nun zur Rivalin einer Frau, die ihr völlig gleichgültig war.

她要身由己地成为一个她全在意的女人的情敌。

Inzwischen war sie mit ihrer Arbeit bald fertig.

在这期间，艾莉莎的工作要做完。

Dem Jüngling aber wollte das Herz vor Freude fast zerspringen.

这个年轻人的心几乎要炸裂。

Wie bitte, bei dem Regen, sehen Sie nicht, wie er friert. Der Arme ist ja ganz nass!

“您说什么，您没有看见外面在下雨吗，它都要被冻僵。我们可怜的狗狗全身都湿透！”

Die zehn Panzerhemden lagen zu ihren Füßen, und das elfte war beinahe fertig.

十件锁甲就在她的脚下，第十一件已经要完成。

Aldaya lachte, kurz davor, sich in Bitterkeit aufzulösen.

阿尔达亚笑，要化作苦涩。

Sie glaubte, vor Freude zu sterben.

她以为自己要高兴得要死。

Feli, wir müssen schon langsam zum Ende kommen.

费利，我们要结束。

Kannst du dich bitte beeilen? Der Bus fährt gleich ab!

你点吗？巴士要发车！

Pass auf, das Glas fällt gleich vom Tisch.

心，玻璃杯要从桌子上掉下来。