崇高

Eine erhabene Weihe lag über der Versammlung.

崇高庄严的气氛笼罩着大会。

Er verkörpert die höchsten Tugenden seines Volks.

他体现了本民族最崇高的品质。

Diese Tat ist ein beredtes Zeugnis seiner hohen Gesinnung.

这一行为是他崇高思想的一个具有说服力的证明。

Seine Tat zeugt von wirklicher Seelengröße.

他的行动证明他具有真正崇高的理想.

Und wir können die internationalen Institutionen den Erfordernissen der Zeit anpassen, um der Menschheit zu helfen, diese hehren Ziele zu erreichen.

我们也能够构建有助类实现这些崇高目标的一整套焕然一新的国际体制。

Im Einklang mit den hehren Zielen der Vereinten Nationen und den Bestimmungen ihrer Charta setzt die Koalition die Verfolgung der Verantwortlichen fort.

盟按照本组织的崇高宗旨以及《合国宪章》的规定，继续追捕那些责任。

Das Gleiche gilt für den Schutz unseres Heimatlandes und seiner Souveränität sowie der des Volkes und seiner Sicherheit, seiner Interessen und seiner hehren Werte vor Widersachern und Unterdrückern.

保卫祖国、捍卫国家主权民以及民的安全、崇高价值也同样如此。

Wenn wir jedoch untätig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische Säuberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedrängt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.

但是，如果我们无所作为－如果我们在发生战争罪种族清洗的时候无动衷－则我们不仅有被推到世界政治边缘的危险，而且还会失信期待合国实现《宪章》的崇高理想的千百万。

Ein Staat, der sich internen Schwierigkeiten gegenübersieht, ist wohl eher geneigt, Anregungen des Generalsekretärs anzunehmen; dafür sprechen die anerkannte Unabhängigkeit und die moralische Autorität seines Amtes und darüber hinaus Buchstaben und Geist der Charta, wonach der Generalsekretär seinen Beistand anbieten muss und wonach erwartet wird, dass die Mitgliedstaaten den Vereinten Nationen, wie insbesondere in Artikel 2 Absatz 5 der Charta festgelegt ist, "jeglichen Beistand" gewähren.

如果某国面临国内困难，它可能更易接受秘书长的提议，因为大家公认秘书长的职位具有独立性崇高的道德基础，而且也符合《宪章》的文字精神，《宪章》要求秘书长提供协助，并期待会员国对合国“尽力予以协助”，详见《宪章》第二条㈤项及其他条款的规定。