vom

Dem Pferd flog der Schaum vom Maul.

这匹马口吐白沫。

Die Haare standen ihm vom Kopf ab.

他翘起来。

Der Bahnhof liegt weit vom Stadtkern ab.

火车站远离市中心。

Die Hühner pickten die Körner vom Boden.

鸡从地上啄食谷粒。

Er sitzt zu weit vom Tische ab.

他坐得离桌子太远。

Sie holte die Äpfel vom Baum herunter.

她从树上摘下苹果。

Wie schmecken Sie vom Boden aufgelesene Krümel?

从地板上拾起碎屑味道如何？

Wie kommen wir vom Bahnhof zur Sporthalle?

我们怎么从火车站去体育馆？

Ein Luftzug wehte die Zettel vom Schreibtisch.

一风吹走了书桌上纸条。

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

苹果总落在离树干不远地方。

Jetzt trennt sich die Spreu vom Weizen.

现在筛去小麦中糠秕。

Er wischte ihre Bedenken (Sorgen) einfach vom Tisch.

(转)他对她顾虑(担忧)置之不理。

Er zieht das Kind vom offenen Feuer zurück.

他把孩子从燃烧火旁拉回。

Mir raucht der Kopf vom vielen Arbeiten (Lernen).

（转，口，谑）得我（念书念得我）晕转向。

Ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom 8.Mai.

(商人用语)5月8日来函收到。

Das führt (uns) zu weit vom Thema ab.

这(把我们引得)离题太远了。

Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.

深暗底子把颜色衬托得很鲜明。

Nachts taucht die zauberhafte Wassernixe vom Wasser auf.

拥有神奇魔力美人鱼总是在夜里浮出水面。

Der Wind riß mir die Mütze vom Kopf herunter.

风把我帽子从上吹掉了。

Die Katze leckte die vergossene Milch vom Erdboden auf.

猫把撒在地上牛奶舔干净了。