bewilligen 专八

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会准了维持账户所需资源。

Von den von der Generalversammlung bewilligten Mitteln in Höhe von 141,5 Millionen Dollar waren zu diesem Zeitpunkt erst 88,5 Millionen Dollar gebunden worden.

到日期，在大会准1.415亿美元中，只有0.885亿美元得到承付。

Zu diesem Zweck schlägt das AIAD vor, dass die für neue Programme und Aktivitäten bewilligten Mittel auch Mittelzuweisungen für interne Aufsichtsdienste vorsehen müssen.

为此，监督厅提议，为新方案和活动核定资源必须包括为内部监督事务分配款项。

Sein Gesuch wurde von der Behörde nicht bewilligt.

他申请没有被当局准。

Alle derartigen vom AIAD beantragten Stellen wurden von der Versammlung bewilligt.

大会准了监督厅要求所有此类员额。

Das AIAD fand heraus, dass 5 Millionen Dollar aus den für die strategische Materialreserve bewilligten Haushaltsmitteln für nicht ausdrücklich im Haushalt vorgesehene Verwendungszwecke abgezweigt worden waren.

监督厅发现，在核准战略部署储存预算中，有500万美元被挪用于未专门列入预算用途。

Das AIAD hat eine Prüfung der Verwendung und Verwaltung der im Zweijahreszeitraum 2002-2003 bewilligten Mittel für die Erhöhung der Sicherheit der Räumlichkeiten der Vereinten Nationen abgeschlossen5.

监督厅完了对2002-2003两年期为加强联合国房地安保与安全所拨供费利用和管理情况审计。

Ferner werden Mittel für Tätigkeiten im Zusammenhang mit Friedenssicherungseinsätzen von der Versammlung je nach operativem Bedarf und unter Verwendung eines gesonderten Beitragsschlüssels bewilligt.

此外，维持和平行动方面活动资源由大会根据不断变化行动要求准，并采用单独分摊比额表。

In seinem dritten Sachstandsbericht über den Sanierungsgesamtplan kam das AIAD zu dem Schluss, dass die von der Generalversammlung bewilligten Mittel für die Tätigkeiten im Rahmen des Sanierungsgesamtplans im Großen und Ganzen entsprechend den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingesetzt wurden12.

监督厅在其关于基本建设总计划第三次情况报告中作出结论，大会拨给基本建设总计划活动资源基本是按照联合国财务规定使用。

Ungeachtet des Absatzes 1 kann ein Vertragsstaat, nach dessen Recht dies zulässig ist, die Auslieferung einer Person wegen einer der unter dieses Übereinkommen fallenden Straftat auch dann bewilligen, wenn diese Straftat nach seinem innerstaatlichen Recht nicht strafbar ist.

二、尽管有本条第一款规定，但缔约国本国法律允许，可以就本公约所涵盖但依照本国法律不予处罚任何犯罪准予引渡。

In allen diesen Fällen hat der Antrag auf finanzielle Hilfe eine Zusage des ersuchenden Staates zu enthalten, dass er eine Endabrechnung vorlegen wird, in der die mit den bewilligten Mitteln getätigten Ausgaben detailliert aufgeführt sind und die durch einen für die Vereinten Nationen annehmbaren Rechnungsprüfer zu bestätigen ist.

在上述所有情况下，申请书都应附有一项承诺，即申请国将提供一份联合国认可审计员核证最后帐目报表，列出各项核准款项支出详情。