，Es war nur noch eine Träne in der Flasche.
（
，转）瓶里只有一点点儿了。
液涂装）
涂料缺陷，多为点状、个别）Es war nur noch eine Träne in der Flasche.
（，转）瓶里只有一点点儿了。
Der Rauch trieb uns die Tränen in die Augen.
烟熏得我们直流眼泪。
Er konnte sich des Lachens (der Tränen) nicht enthalten.
他忍不住笑了(流下眼泪)。
Vor Rührung kamen ihr die Tränen.
她感动得流下了眼泪。
Vor Freude kamen ihr die Tränen.
她高兴得流出了眼泪。
Die Sache ist keine Träne wert.
不值得为此流泪。
Bei ihr sitzen die Tränen locker.
（）她爱流泪。
Das Drama bewegte viele Zuschauer zu Tränen.
这个戏剧使许多观众感动得流泪。
Die Tränen stürzten ihr aus den Augen.
(雅)泪水从她
眼中涌出。
Tränen flossen ihr (über) die Wangen herab.
泪水从他脸颊流下来。
Die Augen füllen sich mit Tränen an.
(雅)热泪盈眶。
Die Tränen schossen ihr in die Augen.
泪水一下子涌上她眼眶。
Die Tränen stiegen ihr in die Augen.
眼泪涌上她双眼。
Sie brach ganz unmotiviert in Tränen aus.
她无缘无故地大哭起来。
Tränen waren ihr über das Gesicht gekullert.
(转)泪珠从她脸上滚落下来。
Ihre Bitterkeit löste sich in einem Seufzer (in Tränen).
她辛酸化为叹息(眼泪)。
Sie konnte die Tränen (den Schmerz,die Erregung) nicht verbergen.
她掩饰不住自己眼泪(
苦，激动)。
Sie verschluckte ihre Tränen.
她强忍住自己泪水。
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
(雅)她双眼充满了泪水。
Tränen standen ihm in den Augen.
他眼里噙着泪水。
声明：以上例
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
