Là, une nouvelle averse arriva, si drue que, malgré les parapluies, les toilettes des dames s’abîmaient.

此时，天空中已泼下一阵雨，雨势很猛，虽有雨伞，但好人们的衣服还是被淋坏了。

A Angers, dans le Maine-et-Loire, les pluies ont été intenses.

在缅因-卢瓦尔省的昂热，雨势很大。

Les pluies se sont calmées aujourd'hui, mais le gouvernement a appelé à éviter les déplacements dans 7 régions en état d'alerte.

今天雨势已经减弱，但政府呼吁7个备状态的地区避免出行。

De très fortes pluies sont tombées sur la capitale, mais ce n'est pas la quantité qui est remarquable, c'est plutôt la soudaineté du phénomène.

首都下起了大雨，但值的不是雨量，而是雨势的突然。

Ils avaient entendu le camion. Rolando était certain d’avoir vu les phares plonger dans la ravine, mais la démence de l’orage avait interdit toute tentative de leur porter secours; il n’avait pu convaincre quiconque de l’accompagner.

村民们听到了卡车坠崖的声响。罗纳尔多甚至确信自己看到了车大灯的光线没入悬崖的全过程。但是雨势实在太大，让他们无法立即展开救援。他无法说服别人和他一起去山里寻找。

Venons-en à l'actualité française. Si les plus fortes rafales de vent ont, pour l'heure, terminé de balayer l'île de La Réunion, les Réunionnais doivent encore rester chez eux. Ils sont confinés, ils doivent se protéger car il pleut énormément.

让我们来关法国的新闻。虽然目前最强的阵风已经停止席卷留尼汪岛，但留尼汪岛的居民仍需待在家中。他们被要求居家隔离，必须保护自己，因为雨势非常大。