Puis il trouva sa fille dans un état déplorable.

然后他发现他的女儿处于一种憾的状态。

Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出一种憾的急于求成的情绪，这种情绪已近于傲慢。

On avait regretté que les marches n'étaient pas assez hautes.

憾的是，台阶不够高。

Aucun accident à déplorer pendant le chantier.

施工现场没有发生任何憾的事故。

De quoi regretter, côté espagnol, les enormes occasions du début de match.

足以憾的是，在西班牙方面，比赛开始时的巨大机会。

Ca paraît, comme beaucoup de choses, symbolique mais c'est dommage que le symbolique soit dérisoire.

- 就像许多事情一样，它似乎是象征性的， 但憾的是象征性是荒谬的。

On le voit dans notre université, nous avons pratiquement plus d'étudiants africains, ce qui est très regrettable.

我们在大学里看到这一点， 我们实际上有更多的非洲学生，这是非常憾的。

Une initiative isolée d'un magasin que l'enseigne juge regrettable en pleine période de négociations entre producteurs et grande distribution.

- 品牌认为在生产商和大型零售商之间的谈判中憾的一家商店的孤立举措。

C'est déplorable qu'on en arrive là dans une petite ville de province, tranquille, où il ne se passe pas grand-chose.

-憾的是， 我们来到一个省级小镇，安静，没有太多事情发生。

C’est une règle, lorsqu’il y a une importante concentration de personnes, des cas similaires peuvent se produire, des cas regrettables.

这是一个规则，当有大量的集中时，类似的情况可能会发生，憾的情况。

En représailles, l'armée israélienne assure avoir visé des sites de fabrications d'armes du groupe armé Hamas, aucune victime n'est à déplorer.

作为报复，以队声称袭击哈马斯武装集团的武器制造地点，没有员伤亡是憾的。

C’était simplement une collision regrettable, quelque chose de perdu, là-bas, dans le pays noir, très loin du pavé parisien qui faisait l’opinion.

它认为，这不过是一桩憾的冲突，带来一些损失，但是事件发生在那个偏僻的地方，距离造成舆论的巴黎大街还远得很。

En revanche, si on emploie ce mot dans des circonstances différentes, eh bien, on va pointer le plus souvent un excès regrettable.

另一方面，如果我们在不同的情况下使用这个词，那么，我们通常会指出憾的过度行为。

CP : La Russie a annoncé ce matin qu'elle quitterait la station spatiale internationale, après 2024. Un « développement regrettable » , selon Washington.

CP：俄罗斯今天早上宣布它将在 2024 年之后离开国际空间站，。据华盛顿称，这是一个“憾的事态发展”。

Il est à regretter que cet homme honorable ait cédé à un premier moment de désespoir, etc. —Je le savais, dit le vieux vigneron au notaire.

憾的是，这位可敬的屈服于绝望的最初时刻，等等。“我知道，”老葡萄种植者对公证说。

On a des avocats commis d'office qui prennent connaissance du dossier le matin pour une audience qui commence à 13h30. Ce sont des conditions particulièrement déplorables pour les droits de la défense.

- 我们有法庭指定的律师，他们会在早上审查文件，以便下午 1: 30 开始听证会。对于辩护方的权利来说，这些都是特别憾的条件。

" L'essai nucléaire d'aujourd'hui de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) est un acte extrêmement regrettable" , a déploré M. Amano, cité par l'ONU dans un communiqué rendu public dimanche sur son site officiel.

" 朝鲜民主主义民共和国（DPRK）今天的核试验是一个非常憾的行为，" 天野之弥说，联合国周日在其官方网站上发表的一份声明中援引他的话说。

Comble de tristesse dans les zones urbaines du Moyen-Orient, qui sont parmi les principales consommatrices d'eau dessalée, entre 30 et 50 % de l'eau traitée n'arrive jamais au consommateur, car elle fuit dans les canalisations mal entretenues.

更憾的是，在中东的城市地区，（这些地区是全球海水淡化水的主要消费地），由于管道维护不善，30%至50%的淡化水，根本无法送达消费者，而是直接泄漏。

– Je pensais simplement, dit-il enfin d'une voix qu'il s'efforçait de maîtriser, que si Potter rôdait encore dans le château en pleine nuit… comme il en a pris la fâcheuse habitude… il vaudrait mieux le convaincre d'y renoncer.

“我只是觉得，”斯内普说，竭力使自己的语气显得平静，“如果波特又在半夜里闲逛… … 这就是他的一个憾的坏习惯… … 应该阻止他。

Écoutez ça : Si les sorcières et sorciers qui s'étaient rassemblés dans l'angoisse à la lisière du bois attendaient quelques paroles rassurantes de la part des représentants du ministère de la Magie, ils en auront été pour leurs frais.

“听听这段：那些巫师惊慌失措，在树林边屏住呼吸等候消息，希望得到魔法部的安慰，憾的是，他们大失所望。