Il y a une ambiance odieuse dans la classe.

教室里有一股人不快的气氛。

Même injurieuses, les opinions ou les convictions ne sont pas diffamatoires.

即使人不快的观点和信仰也不是诽谤性的。

Beaucoup ont proposé des solutions pour remédier à cette triste situation.

许多人提出了纠正这种人不快的状态的解决方案。

Le paragraphe blessant doit être supprimé.

必须撤销人不快的这一段话。

Elle exige que la délégation désavoue ses propos.

她求阿尔巴尼亚代表团撤销人不快的这一段话。

La délégation fidjienne espère que la résolution ne fera plus à l'avenir l'objet de débats déplaisants.

斐济代表团希望决议将来不再引起人不快的辩论。

Pourtant, si nous voulons être honnêtes, chaque aspect du désarmement nous confronte à des questions difficiles et gênantes.

但在裁军的每一个层面，如果我们实话实说，我们都面种困难而人不快的问题。

Les États-Unis ont ajouté qu'une déclaration (ou toute autre communication) diffamatoire n'est pas seulement injurieuse, mais qu'elle est aussi fausse.

美国还说，诽谤性言论(或其他表述)不仅仅是一种人不快的言论，而且是一种虚假的言论。

Il vaut mieux admettre les soupçons désagréables et chercher à les dissiper plus tôt que plus tard, le temps jouant toujours en faveur du fraudeur.

早些面对人不快的怀疑并进行调于后知后觉，因为时间总是有利于欺诈者。

Ceci aurait des effets indésirables et pourrait aggraver encore la situation de jeunes femmes qui ont déjà des difficultés à trouver un emploi et à le garder.

这将带来人不快的局面，原本难以进入劳动力市场且难以在劳动力市场中呆下去的年轻妇女将陷入更加不利的境地。

Dans le même temps, je tenterai d'apporter un changement au paradigme politique qui réduit l'importance des questions économiques urgentes d'ordre pratique et adopte une position agressive et peu utile.

与此同时，对于轻视实际和紧迫的经济问题、而强调那种人不快的无益姿态的政治格局，我将争取予以改变。

Notre délégation estime que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité ne permettra pas de remédier aux activités répréhensibles de cet organe, ou d'assurer sa pleine transparence.

我国代表团认为，改善安全理事会工作方法不会给处理该机构人不快的活动提供灵丹妙药或补救办法，也不会确保充分透明。

Avant de nous lamenter sur ce moment critique et d'abhorrer les dangers qu'il nous pose, nous devons nous souvenir la façon dont nous sommes parvenus à cette situation peu enviable.

在我们对这一危急时刻表示叹惜并对其所造成的危险表示厌恶之前，我们必须记住我们是如何到达这一人不快的关头的。

Il existe une contradiction manifeste entre les intérêts du responsable d'un service donné et ceux de l'Organisation, d'où des conflits pernicieux sur le lieu de travail des membres des jurys.

在具体机构业务主管的利益和整个组织的利益之间存在明显的矛盾，结果就造成了在委员会成员工作场所中的人不快的冲突。

Nous souhaiterions aussi mettre en garde contre certaines tendances déplaisantes au sein de l'Organisation, à savoir des tentatives visant à politiser les questions relatives aux femmes pour régler des comptes politiques.

我们还告诫注意本组织中一些人不快的趋势，其目的是使妇女问题政治化以清算政治旧账。

Ces faits étaient certes fort regrettables mais il n'y avait pas lieu de croire que l'auteur risquait d'être personnellement victime de préjudices physiques, de discrimination ou de marginalisation s'il était expulsé.

尽管这是人不快和值得同情的，但这些事件并不能表明，若被遣送，他本人会遭受伤害、歧视或有边缘化的风险。

En dépit de mesures positives comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), le service de la dette a des répercussions nationales graves pour la majorité des pays de la région.

人不快的是，尽管有了一些建议，如重债穷国倡议，但是该区域的大多数国家每次还债时都遭受一次冲击。

Il résulte de la décision prise par la Cour d'abroger l'ensemble de la loi, pas les seules dispositions contestables relatives à l'amnistie, que les victimes se trouvent dépourvues d'un moyen important d'obtenir restitution et réparation.

宪法法院裁定完全取消该法，而不仅仅是人不快的有关大赦的规定，这一裁定使受害者失去了得到恢复和赔偿的一个重手段。

Toutefois, les migrations comportaient également des risques qui étaient souvent plus graves pour les femmes que pour les hommes, en particulier lorsque les femmes étaient reléguées dans des emplois faiblement rémunérés dont personne ne voulait.

报告指出，移徙还伴随风险，与男子相比，这些风险往往对妇女更严重，特别是如果分派妇女从事人不快的低薪酬工作。

Toutefois, sa délégation déplore l'élimination de deux mandats importants de pays et considère le Code de conduite applicable aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales comme une ingérence superflue et indésirable dans l'exécution de leur mandat.

但是，荷兰代表团对终止两项重的国家任务表示遗憾，并认为《特别程序任务负责人行为准则》给任务执行造成了不必和人不快的干涉。