Un accessoire iconique, la chaîne en or.

经典配饰，金项。

Oui, bien sûr. Tenez. C’est un collier en or.

可以，当然可以。给您，这是条金项。

La femme choisit une chaîne d’or qui pouvait valoir cinq louis, et le mari une paire de boucles qui pouvait valoir quinze francs.

那女人挑选了一条约值五个路易金项，那做丈夫则选了一对大概可值十五法扣。

Ce soir, ils ont l’air très gentil… Et puis, si vous n’avez jamais vu faire des chaînes d’or, ça vous amusera à regarder.

今晚，他们看上去脸色挺和善… … 再说，如果您没见怎样制作金项，不妨还可以开开眼。

J'ai vendu mon collier d'or pour venir à Bologne, un pressentiment m'annonçait le bonheur que j'ai de vous y rencontrer; la vieille femme est arrivée deux jours après moi.

我卖掉了我金项博洛尼亚，这种预感向我宣布了我在那里遇见你幸福;老妇人比我晚两天。

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

法老从手上摘下戒指，放在约瑟手里。他给他穿上了亚麻布衣服，脖子上戴着一条金项。

La déesse de la persuasion, lui entoure le cou de somptueux colliers d’or, et Héra, la femme de Zeus donne à la belle ses principales qualités : la curiosité et la jalousie.

自信女神，用奢华金项环绕着她脖子，而宙斯，妻子赫拉则赋予这位美丽女孩主要品质：好奇心和嫉妒心。

Il s'était rendu dans cette bijouterie et avait observé un grand nombre de pendentifs en or blanc. Ces bijoux gracieux et sophistiqués, déposés sur un tapis de velours noir, scintillaient d'une lueur argentée sous de petits projecteurs.

他了那家珠宝店，在展柜中看了许多白金项挂件，那些挂件细小精致，摊放在一张黑色绒面上，在聚光灯下银光闪闪。