Donc, tourner, c'est faire un mouvement circulaire.

所以，tourner就是做周运动。

Un tour au masculin, c'est un mouvement circulaire ou un déplacement autour de quelque chose.

阳性的tour，是周运动，或者围绕某物移动。

Vous voyez, ma main ou mon doigt fait un mouvement circulaire.

你们看，我的手或者手指在做周运动。

J’ai dit qu’elle mesurait cent pieds de diamètre, ou trois cents pieds de tour.

我已经说过这个喷烟口的口径有一百英尺，周有三百英尺长。

Il mesura très exactement l’ouverture de cet angle sur une circonférence qu’il divisa en trois cent soixante parties égales.

他首先把一个周分成三百六十等分，常精地把度落在周上，得出的结果是10度。

Cependant, ayant gravi un haut escarpement, je ne vis aucun volcan dans un rayon de plusieurs milles.

可是，我攀上一座高耸的悬崖，半径几海里的周内望不见火山。

Mais rien n’apparut jusqu’aux limites de l’horizon, c’est-à-dire sur un rayon de plus de cinquante milles.

而远到天边，也就是说在半径五十多英里的周内，都没有任何东西。

Donc, le sens propre n'est pas très clair : il y aurait un pot et vous arrivez et vous faites un mouvement circulaire autour du pot.

所以，这个短语的本义不是很清晰：有个盆子，你到它身边，围绕这个盆子做周运动。

Quant à orbi, le mot vient d’orbis, qui signifie cercle, circonférence, c’est à dire l’ensemble du monde, le tour du monde d’une certaine façon.

至于orbi，这个词来自orbis，意思是，周，也就是说整个世界，以某种方式环游世界。

Ça, c'est le verbe « tourner » . Si vous tournez autour de quelque chose, eh bien, vous le contournez par un côté toujours avec un mouvement circulaire.

这就是动词“旋转”。如果你围绕某物转圈，你，一直绕着它做周运动。

Le fond de l’entonnoir ne devait pas mesurer plus de cinq cents pieds de tour, de telle sorte que ses pentes assez douces permettaient d’arriver facilement à sa partie inférieure.

这个筒底的周不会大于五百英尺，所以斜坡很和缓，可以很容易地进入比较低的地方。

L’espace ne manquait pas à l’intérieur de cet arbre gigantesque ; le feuillage, repoussé à la circonférence, laissait de grands intervalles largement dégagés, de véritables clairières, de l’air en abondance, de la fraîcheur partout.

在这棵大树里，空间有的是。伞形枝叶的周开了许多大缺口，和森林中的空隙一样，放进大量的空气，到处都是阴凉的。