A Paris, on reste avec le mort trois, quatre jours quelquefois.

在巴黎，死人在家里三天，有时四天。

Au loin dans l'allée, le corbillard avait cédé sa place à deux berlines.

小径远处，原来灵车的位置，现在着两辆轿车。

Ici le vélo est stationné derrière ces grilles et donc inaccessible.

这里的自行车在这网后面，因此无法进入。

Des hélicoptères sont positionnés sur le toit du Parlement.

议会屋顶上着直升机。

Elles ont propulsé ces branches sur les véhicules stationnés.

他将这树枝推到的车辆上。

Pour la nuit, les animaux sont parqués dans des lieux sécurisés.

- 晚上，动物在安全的地方。

Une fois garé, une simple pression de clé et vous voilà rassuré.

- 一旦，只需按一下钥匙，您就心了。

Les assurances considèrent que la laisser sur un vélo garé est une négligence.

保险公司认为将其留在的自行车上属于疏忽大意。

Seuls quelques véhicules sont autorisés. Coût du trajet: 200 euros.

- 仅允许几辆车。旅行费用：200欧元。

A Strasbourg, 2e ville cyclable de France, 1 vélo stationné sur 10 serait une épave.

在法国第二大自行车城市斯特拉斯堡，每 10 辆自行车，就有 1 辆会报废。

On va avoir des trains qui vont être garés 10 mois par an, qui ne vont pas être utilisés.

将有每年 10 个月的火车，将不会使用。

En 81, Michel Jobert, ministre d'un gouvernement de gauche, gare sa Renault 9 dans la cour de l'Élysée.

81年，左翼政府部长米歇尔·乔伯特（Michel Jobert）将他的雷9在爱丽舍宫的庭院里。

Les friches, les bâtiments industriels, les arrière-cours et les garages, où les habitants garaient leur Trabant, ont été réquisitionnés.

荒地、工业建筑、后院以及居民 Trabants 的车库都被征用。

On va sur le parking du péage de l'échangeur de Puget-sur-Argens pour une Peugeot 308 avec une panne moteur.

- 前往 Puget-sur-Argens 收费站的车场一辆发动机故障的标致 308。

Les vélos en libre-service, la location longue durée, les vélos-parcs sécurisés ou la location touristique, ces services s'intègrent à l'offre Transroch.

自助自行车、长期租赁、安全的自行车处或旅游租赁，这服务都包含在Transroch提供的服务中。

Vers le soir, les Coupeau commençaient à en avoir assez. C’était une trop grande affliction pour une famille, de garder un corps si longtemps.

将近晚上的时候，古波夫妇开始厌烦起来，死者的尸体这样长时间地在家里，对于家人来说是一件极痛苦的事。

Il revint à la voiture, que le cocher remisait, et il tira du coffre une petite caisse de bois noir, qu’il emporta sous son bras.

车夫正在马车，他回到车前，从车箱里抽出一个黑色小木头匣子，夹在腋下。

Voiture piégée, engin explosif déposé sous un véhicule en stationnement ou même bombe lancée du toit d’un immeuble, les versions sont encore contradictoires.

汽车炸弹，爆炸装置存在的车辆下，甚至从建筑物屋顶投掷的炸弹，版本仍然相互矛盾。

Tu vas descendre vers le fleuve, pis à un moment donné en fait, tu... Ben là y'a l'espèce de... L'autre patente, la patente de l'amphi-bus là.

你可能会经过河边。你... 嗯，有... ... 另一个指示牌，是双层巴士的点。

Et, avec la même contenance grave, il dépêcha son déjeuner, prit une voiture, et se fit conduire au bureau de police, où le corps avait été déposé.

他神色严肃地吃完了早饭，接着就乘车去往了警察局，受害人的尸体被在那里。