Ainsi, votre père a été bien heureux ? dit-il.

“那么令尊很幸福罗？”他说。

Mademoiselle, cette pièce d'identité est-elle bien celle de votre père ?

“小姐，份证件是令尊的吗？”

Et si monsieur votre père était, d’ici à quelques jours, déclaré en faillite ?

“要是几天之内人家把令尊宣告了破产呢？”

« Si j’étais Monsieur votre père, je vous ferais donner un conseil judiciaire. »

“我要是令尊，一定给您找位指定监护人。”

Votre père vous disait… M. Morrel ? … reprit-il vivement.

“令尊对您说什么，莫雷尔先生？”他急切地。

Mais à monsieur votre père ; dites-lui quelques mots de l’état de vos finances.

“咦，说给令尊听呀，把您的经济状说些给他听听。”

Vous devriez partager votre chagrin avec notre père, il vous serait sûrement d'un grand réconfort.

我觉得您应该跟令尊谈谈您的伤心事，他一定会好好安慰您。

Il y va du salut de votre père, dit le messager.

“封信对令尊大有好处。”信差补充。

J’en ai reçu la lettre d’avis.

“令尊已通过我。”

Je vous assure, mademoiselle Walsh, que je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où votre père s'est rendu.

“我向您保证，沃尔什小姐，我真的一点都令尊去哪儿了。

Mais de quel côté donc ? car vous m’avez dit que votre père désirait ce mariage.

“那又能是谁造成的呢？您告诉过我，令尊是很赞成门婚事的。”

Avez-vous quelque commission pour monsieur votre père, mademoiselle Eugénie ? dit-il, car, selon toute probabilité, je retourne à Paris.

“你有什么话要带给令尊吗，腾格拉尔小姐？因为我多半还是要回到巴黎去的。”

Je viens d’avoir l’honneur de la saluer, dit le comte, mais je n’ai point aperçu votre père.

“见过了，”伯爵回答，“但我还没有见过令尊。”

Eh bien, entrez donc dans le salon, mon cher ami, et vous trouverez votre père, qui vous attend.

“去吧，那么，在客厅里，我的青年朋友，可以看见令尊正在那儿等候您。”

J’ai beaucoup aimé monsieur votre père, dit-il. Que puis-je faire pour son fils ? Hâtez-vous, mon temps n’est pas à moi.

“我与令尊交谊颇深，”他说，“我能为他的爱子做点什么呢？您快告诉我，我的时间由我支配。”

La seconde, c’est que vous ne lui direz pas que votre père a servi le sien.

“第二是您绝能告诉她，说令尊曾经在她父亲手下服役过。”

J'ai eu le plaisir de servir plusieurs fois M. Walsh, mademoiselle, et je peux vous assurer qu'il a toujours été un gentleman.

“小姐，我很高兴曾有很多机会为令尊服务，所以我可以向您保证，他一直是一位绅士。”

Mademoiselle, monsieur votre père ne voudrait ni partager, ni vendre ses biens, ni payer des droits énormes pour l’argent comptant qu’il peut posséder.

“小姐，令尊既愿意把产业分开，也愿意出卖，更愿因为变卖财产，有了现款而付大笔的捐税。

Votre père n’était-il pas bonapartiste ? demanda Monte-Cristo. Je crois me rappeler que vous m’avez dit quelque chose comme cela.

“令尊是一个拿破仑党吗？”基督山，“我好像记得您样对我说过。”

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，于是常步入萧瑟之境，您作品的遒劲便于此孕育。