Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站了起来，用令人吃惊毅力和决心说。

Ça peut surprendre, mais ça s'explique.

这是令人吃惊，但是是能解释。

Comme Superman, les satellites perfectionnés d’aujourd’hui possèdent d’étonnants pouvoirs.

改进了今天卫星如同超人一样具有令人吃惊能力.

Churchill lui fait propose surprenante une fusion des États français et britannique pour continuer la guerre.

丘吉尔向他提出了一个令人吃惊建议，他提议英法合作以继续战争。

Mais là, surprise, la défense de Dreyfus est beaucoup moins efficace qu'à l'époque de Zola !

但令人吃惊是，在那里，为德雷福斯辩护效果远不如左拉时代！

C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c’est logique !

这并不是什么令人吃惊事情，我们森林都没了，他们生间自然也没有啦，这是正常！

Leurs yeux pour s’éviter avaient pris une mobilité surprenante et des ruses d’ennemis qui redoutent de se croiser.

为了回避开，他们眼睛着一种令人吃惊变幻不定和一种不愿相对视狡诈敌意。

Ce qui était très frappant, c'est de voir le nombre incalculable de jeunes.

非常令人吃惊是，看到无数年轻人。

C'est une surprise : les négociations sur le nucléaire iranien reprennent.

令人吃惊是：伊朗核谈判正在恢复。

Dortoir souterrain dans l'humidité et la chaleur. Ce qui frappe, c'est la jeunesse de ces soldats.

地下宿舍在潮湿和炎热。令人吃惊是这些士兵年轻。

Mais le choix de Molière peut sembler surprenant parce qu'à cette époque, la tragédie et la poésie étaient jugées plus nobles que la comédie.

但是选择莫里哀选择可能挺令人吃惊，因为当时，人们认为悲剧和诗歌比喜剧更加高尚。

Et en plus, ce qui est étonnant, c'est que il y a des éléments à l'intérieur même de ce blason impérial qui sont encore utilisés de nos jours.

更令人吃惊是，这个帝国国徽中一些元素至今仍在使用。

À la grande surprise de tous, et dans une atmosphère de suspicion, Frank Bryce était retourné vivre dans sa maisonnette, sur le domaine qui entourait la résidence des Jedusor.

令人吃惊是，弗兰克·布来斯又回到理德尔家地盘上农舍，这一切都充满疑云。

Il diffuse des vidéos surprenantes, y compris une samedi soir dans laquelle il déclare que si Wagner doit évacuer Bakhmout, c'est tout le front russe qui s'écroule.

他播放了令人吃惊视频，包括周六晚上一段视频， 他在视频中宣称， 如果瓦格纳不得不撤离巴赫穆特，整个俄罗斯前线就会崩溃。

Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊是那工作室狭小得让人难以置信，污秽墙面，锈痕斑斑工具；杂乱无章地堆砌着物品活像一个破旧铁器后。

Intrigué, Harry entra à son tour et se fraya un chemin parmi des sorciers surexcités jusqu'à un podium qui venait d'être installé. Il aperçut alors le plus extraordinaire balai qu'il eût jamais vu.

他挤在兴奋女巫和男巫中间，直到他看到在一个新树立起来墩座上，有一把扫帚，那是他平生所见过漂亮得令人吃惊扫帚。

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

在这间壁垒森严房屋里，里厄感到一种令人吃惊静谧笼罩着这业已穿好衣服尸体，好多天以前一个晚上，在有人冲击城门之后，正是这样静谧重新降临在躲过了鼠疫那一连串平台上边。

C'est que Dirlewanger dirige une unité « disciplinaire » : le régime nazi y place des criminels, des militaires de la Wehrmacht et des SS condamnés, mais aussi, plus surprenant, des cambrioleurs et des meurtriers civils.

迭勒汪格负责管理一支“纪律严明”部队：纳粹政权将罪犯、被判刑国防军和党卫军士兵，以及更令人吃惊盗窃犯和平民杀人犯编入该旅。

Et là, mégasurprise, les résultats ont montré que les enfants du groupe 2 étaient en grande souffrance psychologique et même que certains n’arrivaient plus à parler du tout, à tel point que des années plus tards ils furent dédommagés par la justice.

然后，令人吃惊是，结果显示，第二组儿童处于巨大心理痛苦之中，有些甚至完全不能说话，以至于多年后他们得到了法院赔偿。