marginal

C’est un état " non marginal" de la vie, un état d'Être.

这是一种非边缘的生活状态。

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们的工作在于使就奴役制而言的不规则成新的规则，使边缘行成行。

Loin d'être marginale, l'œuvre de Tremblay est centrale, à la fois dans le théâtre québécois et la société québécoise.

特朗勃莱的剧作远非边缘作品，事实上，无论从魁北克戏剧还是从魁北克社会来看，他的作品都占据位置。

On observera que, dans l'ensemble, elles n'auront pris qu'une part marginale au processus.

一般的看法是，在这个程序，利益攸关方的参与极其有限。

Les effets des changements climatiques sont plus marqués sur les terres marginales.

气候变化对大多数贫瘠土地的影响更加明显。

Les Taliban ne jouent qu'un rôle marginal parmi les Afghans établis aux Pays-Bas.

塔利班在荷兰境内的阿富汗社区的作微不足道。

La part de l'Afrique dans le commerce international reste marginale malgré ses multiples potentialités.

非洲在国际贸易的作仍然微不足道，尽管它有巨大的潜力。

La plupart des organisations essaient de recouvrer les coûts d'appui marginaux.

大部分组织试图回收增量支助费。

Cependant, le Conseil semblait jouer un rôle marginal à cet égard.

但执行局在这方面的作似乎被边缘化了。

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

私人资本流入仅最不发达国家财政需求的边际资金来源。

Comme tout travail marginal à temps partiel, il peut faire l'objet d'un contrat distinct.

与任何边际非全时工作似，这种工作将依据单独的合同完成。

Leur travail est généralement marginal et ne figure donc pas dans les chiffres officiels.

她们的工作通常是非正式的，因此没有反映在官方数字。

La prévention des conflits ne peut pas être considérée comme une question marginale.

不能认预防冲突是一个奇怪的主题。

Toutefois, il est préoccupé par le fait que les mesures de prévention ciblées restent marginales.

然而，委员会对尚未完成有的放矢的预防措施感到关切。

Ce type d'approche apparaît particulièrement efficace lorsqu'on est en présence d'individus vulnérables ou de marginaux.

这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。

Du côté de l'offre, la question cruciale réside dans le coût de la production marginale.

在供应一方，关键问题是边际生产成本。

Leur situation marginale est confirmée par les données sur les engagements d'investissements étrangers.

关于外国投资承诺的数据确认了最不发达国家的边缘地位。

À la fin des combats, ces enfants, même « libérés », deviennent souvent des marginaux.

当战斗结束时，甚至当他们被解放时，这些儿童常常生活在社会边缘。

Par conséquent, son rôle n'est ni mineur ni marginal.

所以，其作不小，也非可有可无。

L'utilisation des intrants est marginale (seulement 3,5% des exploitations).

农业投入微不足道（仅占农田的3.5%）。