Ich habe nämlich oft Fernweh und Wanderlust.

我经常有方的向往和徒步旅行的爱好。

Ein chinesisches Sprichwort besagt, es ist die größte Freude, wenn Freunde aus der Ferne kommen.

有朋自方来，不亦乐乎。

Sie hat großes Fernweh gehabt, aber für die junge Sisi war, dass eine vollkommene Utopie.

她曾有方的强烈憧憬。但于年轻的茜茜来说，这一切都完全是乌托邦。

Und mein kaltes Herz teibt in die Ferne fort.

怀着冷却了的心窝飘方。

Zu seiner Zeit existierte das Wort " Fernweh" noch gar nicht.

在他时代“方的向往”这个词完全不存在。

Viele Menschen beabsichtigen, in den Ferien in die Ferne zu fliegen.

多人打算飞到方去度假。

O es ist mit der Ferne wie mit der Zukunft!

呵，方的期望犹如未来的憧憬!

Es klingt wie ewige Klage, als wenn sie weit über das Land hinaus vernommen werden müsste.

这起来像是一种永恒的哀歌，仿佛可以在方的土地上到它。

Hummeln, die vorübersummen, übertönen es schon.

宛如一阵方的闷雷。

Willkommen im Club der Menschen mit " Fernweh" , meinem dritten unübersetzbaren deutschen Wort.

欢迎加入“渴望去方”的人的俱乐部，我的第三个无法翻译的德语词。

Und es ist einer der wenigen Orte in der Stadt unten, von denen aus man wirklich weit sehen kann.

这里是城市下方中少数地方之一，从这里人们可以真正看到方。

Im Englischen bedient man sich witzigerweise immer noch dieses ursprünglich deutschen Wortes Wanderlust, um das spezielle Sehnsuchtsgefühl des Fernwehs auszudrücken.

在英语里，人们依旧以具有讽刺意味的方式使用德语词Wanderlust，用来表达方的向往这种特殊的渴望的感觉。

Und etwas später sollen dann auch noch drei Könige von Weite gekommen sein.

不久之后，据说有三位国王从方而来。

Viele sind von weit her gekommen, wie Holly und ihre Tochter aus Los Angeles.

许多人来自方，比如来自洛杉矶的霍莉和她的女儿。

Indem mein Sinn sich frisch zur Ferne lenkt!

当我的思绪新鲜地指向方时！

Aber mit den Gedanken sind sie oft woanders.

但他们的思绪常常飘向方。

Viele kommen aus der Ferne, viele aber auch von hier.

许多人来自方，但也有许多人来自这里。

Aber solcher Nutzen in der Ferne, bedeutete lange Zeit Nachteile daheim.

但这种在方的好处在长一段时间内意味着在国内不利。

Es kann auch jemand Entferntes sein, dem du vertraust.

它也可以是你信任的方的人。

Hör ich deshalb den Ruf von ganz Fern?

因此我才到那声方的呼唤？