Sie wehrte sich nicht und half ihm nicht.

她既不脱衣服，不反抗。

Sie nahm ihn mit ins Schlafzimmer und begann, sich ohne falsche Scham bei Licht auszuziehen.

她把他带进卧室，开始在灯光下脱衣服，没有虚假的羞愧。

Dann Ausziehen, Duschen, den Ruß abschrubben.

然后脱衣服，淋浴，擦去烟灰。

Danach, sagte er, sei die Anstrengung des Aus- und Anziehens größer als der Genuß einer Liebe am Morgen.

他说，在那之后，脱衣服穿衣的努力，比早上享还要大。

Lisa Vogel: Ja, ne? Finde ich auch. Und Max fand das auch, zumindest am Anfang. Jetzt redet er manchmal schon vom Ausziehen.

丽莎·格尔：是的，对吧？我同意。麦克斯认为，至少在一开始是样。现在他有时会谈论脱衣服。

Er richtete sich auf und begann sich zu entkleiden, warf dabei mit jedem abgelegten Stück nach ihr, und sie lachte sich krank, wenn sie es zurückschleuderte.

他直起身来，开始脱衣服，把他放下的每一块都扔向她，当她把衣服扔回去时，她自己笑得很恶心。

Das Äußerste, was sie erlaubte, war ein abermaliges Abtasten und Abhören mit allen Verstößen gegen die Ethik, die er wollte, aber ausziehen ließ sie sich nicht.

她最多只允许另一次扫描和窃听，以及他想要的所有违反道德的行为，但她不让自己脱衣服。

Kurz darauf trat eine üppig gewachsene Zigeunerin in Begleitung eines Mannes ein, der nicht zu den Komödianten, aber auch nicht zum Dorf gehörte, und schon begannen beide, sich vor dem Bett auszuziehen.

不久，一个华丽的吉普赛女人走了进来，身边跟着一个男人，个男人不是喜剧演员，不是村里的人，他们俩开始在床前脱衣服。

Er führte ihn, unter Umgehung der Schülerstuben, in ein Krankenzimmer, wies ihm eines der beiden leeren Betten an und ging, als Goldmund sich folgsam auszukleiden begann, hinaus, um ihn beim Vorsteher krank zu melden.

他绕过学校的房间，把他带进一间病房，给他看了两张空床中的一张，当戈德蒙德开始乖乖地脱衣服时，他出去向校长报告他的病。