Ich werde in den Medien abwechselnd " Reisende" , " Nomadin" oder " Extrem-Pendlerin" genannt.

我在媒体上被交替以“旅行者”、“流浪者”或者“极端的来回往返者”。

Jürgen, du sabberst zum Beispiel beim Penner, verlierst halt direkt Aura bei.

比如说，于尔根，你在流浪汉面前流口水，就直接失气场。

Und Novartis soll Vogelgrippe, Impfungen ohne deren Wissen an Obdachlosen getestet haben.

据说诺华公司曾在流浪汉不知情的情况下用他们测试禽流感疫苗。

Sie sind Nomaden und verweilen, wo es genug zu fressen gibt.

它们四处流浪，在食物充足的地方停留。

Hätte ich den Wanderer doch nur in mein Haus gelassen!

我要让那个流浪者我的房子里！

Er war ein armer Wanderer und besuchte die Menschen.

他那时是一个可怜的流浪者，每天都在敲人家门。

Er zog damals mit Hassan, einem alten Vagabunden durch das Land.

他和一个名叫哈森的老流浪汉一起流浪全国。

Aber auch ganze Völker sind gewandert.

但也有整个国家都在流浪的情况。

Ich hab was übrig für Streuner.

我特别喜欢流浪猫。

Geschäfte hielten den Wanderer noch einige Tag am Orte fest und er fand keine andere Herberge.

流浪者在这个地方又徘徊了几天，他没有其他客栈。

Im allgemeinen Sprachgebrauch gilt heute als Wandervogel, wer gerne und ausgiebig wandert, wer sozusagen bekennender Wanderer ist.

按照现在的说法来说，候鸟运动人就是喜欢漫游的人，是公开的流浪者。

Sonst übernimmt das noch ein Clochard oder ein anderer arme Schlucker für ihn So, jetzt wissen sie Bescheid.

要不然就会有流浪汉或者别的可怜虫来把它拿走了。现在您都知道了吧。

Der Begriff wird umgangssprachlich nur noch abwertend für jemanden genutzt, der kein festes Zuhause hat, ein Obdachloser ist, der umherzieht.

这个词如今只在口语中作为对一些人的贬义词使用，即那些没有永久住所的人，无家可归的人，那些处流浪的人。

Wie? - soll diese Aktion den sechs Millionen Straßenhunden in Rumänien helfen?

如何？ - 这项行动是否应该帮助罗马尼亚的 600 万流浪狗？

Nur ein paar streuende Katzen liefen in den Vorgärten umher.

只有几只流浪猫在前院游荡。

Manche waren Straßenhunde, andere wurden von ihren Besitzern schlecht behandelt.

有些是流浪狗，有些则被主人虐待。

Das Roadmovie " Nomadland" ist mit dem Oscar als bester Film ausgezeichnet worden.

公路电影《流浪者》获得奥斯卡最佳影片奖。

Fußball-Bundesligist Eintracht Frankfurt hat das Finale der Europa League gegen die Glasgow Rangers gewonnen.

德甲俱乐部法兰克福在欧联杯决赛中战胜格拉斯哥流浪者。

Im Finale treffen die Frankfurter am 18. Mai in Sevilla auf die Glasgow Rangers.

决赛中，法兰克福将于5月18日在塞维利亚迎战格拉斯哥流浪者。

Tierschützer schätzen, dass es allein in Belgrad etwa 7.000 Straßenhunde gibt.

动物权利活动人士估计，仅贝尔格莱德就有大约 7,000 只流浪狗。