Das Wasser nagt an der eh schon fragilen Bausubstanz der Häuser und Paläste.

水侵蚀着房屋和宫殿早已脆弱的筑。

Einige Straßen behielten ihre deutschen Namen bei und gelegentlich sieht man weiterhin Gebäude im Fachwerkstil.

一些街道保留了德名字，偶尔还能看到半木的筑。

Ich muss mir das mal im Detail anschauen, architektonisch interessant sehe ich gerade.

我必须让您看一下细节，这些筑我很感兴趣。

Bruegel zeigt mit architektonischer Akribie die Unmöglichkeit, den Turm jemals fertig zu stellen.

勃鲁盖尔精细地描绘了塔的筑，以示其绝无可能成。

Sie erkannten dabei genau, dass die mittelalterlichen Stadtkerne noch aus Holz gebaut waren und besonders eng.

他们发现，这些德纪风格的城房屋都是木筑。

Könnte hinhauen, guck mal diese Bausubstanz hier, toll!

可以工作，看看这里的筑，太棒了！

Und das Tolle ist, wir haben ja Holzständerbauweise, wo wir komplett flexibel sein können.

而美妙的是， 我们采用了木筑方式，可以完全灵活地造。

Das Gebäude war eine umgebaute Scheune, ein typischer elsässischer Fachwerkbau.

该筑是一座改的谷仓，是典型的阿尔萨斯半木筑。

Tsingtao heute, die alte Stadt, Fachwerk und rote Ziegeldächer.

今天的青岛，老城区，半木的筑，红瓦屋顶。

Da sagt man, das hat sich geändert, die Bausubstanz ist schlecht, die Auffassung hat sich geändert.

人们说已经变了，筑不好，观念变了。

So kommt einiges zusammen: Marode Bausubstanz, zu wenig Platz, Schadstoffbelastungen.

这么多东西汇集在一起​​：破旧的筑、太小的空间、污染。

Die Fachwerkgebäude Quedlinburgs umfassen eine Zeitspanne von etwa 700 Jahren, vom späten 13. Jahrhundert bis ins frühe 20. Jahrhundert.

奎德林堡的半木筑跨越了大约 700 年的时间，从 13 纪末到 20 纪初。

Für Brachen und Baulücken interessieren sie sich nur dann, wenn sich dort neue, wohl geordnete architektonische Gebilde errichten lassen.

如果可以在那里造新的、井然有序的筑，他们只对荒地和空地感兴趣。

Und gerade in ländlichen, dünn besiedelten Gebieten haben wir erhebliche Probleme, auch was den Aufbau wieder von Strukturen angeht.

尤其是在人口稀少的农村地区，我们面临着相当大的问题， 再次涉及筑时也是如此。

Hier sieht man den Giebel von der kleinen Scheune, die dahinter steht, und das Fachwerk dahinter kann man schön sehen.

这里可以看到后面矗立着的小谷仓的山墙，也可以清楚地看到后面的半木筑。

Reiseführer: Die Verbotene Stadt hat fast tausend Paläste und ist eines der größten und am besten erhaltenen antiken Holzgebäude der Welt.

旅游指南： 紫禁城拥有近千座宫殿，是界上规模最大、保存最完好的古代木筑之一。

" Das sind die drei Hebel: Wohnen, wie wohne ich? Auf welcher Fläche, mit welcher Heizung, in welcher Bausubstanz, also Stichwort Dämmung und so weiter" .

“这是三个杠杆：生活， 我如何生活？在哪个区域， 使用哪种供暖，在哪种筑， 即关键词绝缘等” 。

Die Menschen, die draußen dann stehenbleiben, schauen sich dieses Fachwerk an und fragen sich: " Hat's hier gebrannt? " Oder: " Ist es schon fertig oder was ist das hier eigentlich? " Jetzt nehmen wir euch mal mit nach oben.

停在外面的人们看着这座半木的筑并问自己：“这里发生了火灾吗？”或者：“已经完成了吗？或者这到底是什么？”现在我们带你上楼。