Martin Walser war ein Schwergewicht der deutschen Literatur.

马丁·瓦尔德国文学界的重量级人物。

In den letzten Jahrzehnten ist das wissenschaftliche Interesse an Meditation extrem angestiegen.

近几十年，科学界对冥想的研究兴趣剧增。

Erst in den 1960er Jahren wurde die Wissenschaft aufmerksam und rekonstruierte die Vorgänge.

直到20世纪60年代，科学界才开始关注并重构当时发生的事件。

Der Wissenschaft geht es in dieser Sache weniger um die direkten Auswirkungen einer Bestrahlung.

科学界对这个问题的关注点较少在于辐射的直接影响。

Seine Schriften sind Alberts Einstieg in die Wissenschaftswelt.

他的著作他进入科学界的敲门砖。

Weil Frauen zu dem Zeitpunkt einfach an der Akademie noch nicht zugelassen waren.

因为当时学界根本不允女性进入。

Auf einen Schlag galt Walser als literarische Hoffnung.

瓦尔一举被视为文学界的希望之星。

Der Mediziner ist von der Kraft der Muskeln überzeugt, verschreibt Muskelaufbau sogar auf Rezept in Form von Physiotherapie.

学界对肌肉的力量深信不疑，甚至以物理疗法的形式开出了肌肉锻炼的处方。

Deswegen bedient sich die Wissenschaft dem so genannten " Peer Reviewing" .

这就为什么，科学界一直采用“同行评审”。

Schon 2016 warnte der Präsident der Bundesärztekammer, Frank Ulrich Montgomery, davor, dass unsere Gesellschaft altere und die Ärzteschaft auch.

早在2016年，联邦内科师院长弗兰克•乌尔里希•蒙哥马利就警告说，我们的社会进入老，学界也如此。

Nach Kritik an Reformplänen für befristete Arbeitsverhältnisse in der Wissenschaft sind die Beratungen fortgesetzt worden.

在对科学界定期雇佣合同的改革计划提出批评之后，磋商仍在继续。

In naturwissenschaftlichen Berufen fehlt es an weiblichen Vorbildern.

科学界缺乏女性榜样。

Wir müssen mit Ermittlern und der Wissenschaft arbeiten.

我们必须与研究人员和科学界合作。

Aus der Ärzteschaft hieß es, die Obduktion deute auf eine Gruppenvergewaltigung hin.

学界称尸检结果表明轮奸。

Und welches Signal geht jetzt aus von dieser Entscheidung der FU an den Wissenschaftsbetrieb?

Gebert：FU 的这一决定向科学界发出了什么信号？

Ist Ihnen bislang schon irgendetwas aufgefallen, wenn Sie auf den Wissenschaftsbetrieb schauen?

当你观察科学界时，你有没有注意到什么？

Ja. Eine Frage, die heute die Welt wirklich im wissenschaftlichen Bereich umtreibt.

波特：的。一个真正令当今科学界担忧的问题。

Begleitet wird der Sozialdemokrat von Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft.

社会民主党将由商界和科学界的代表陪同。

Der Umbau zum Mischwald ist weitgehend Konsens in Politik und Wissenschaft.

转变为混交林在很大程度上政治和科学界的共识。

Und auch Leute aus der Wissenschaft, Journalisten und Vertreter von Hilfs- und Umweltorganisationen werden dazu eingeladen.

科学界人士、记者以及援助和环境组织的代表也将受邀出席。