Alle Arbeit und Mühe lohnt sich für das niedliche Lächeln und Lallen der kleinen unschuldigen Würmer.

只要看到天真无邪孩子那纯真笑容，听到他咿呀声，一切操劳和辛苦都是值得。

Ich kann ja bloß Hochdeutsch. Aber so schwer kann das ja nicht sein, dieses " Babbeln" zu lernen.

我只会标德语。但“咿呀学语”应该也没有那么难。

Wir labern und bespaßen euch ganz ohne Niveau und hoffen, ihr wart vorher alle kurz auf Klo.

我们咿呀学语，毫无层次地娱乐您，希望你们都事过短暂厕所。

Er mußte sich sehr zusammennehmen, daß er nicht die Greisentorheit beging, sie um zwei Uhr morgens herauszuholen, noch schlafwarm in ihren Windeln und duftend wie ein plärrendes Wickelkind.

他必须振作起来，以免犯下老人愚蠢行为，在凌晨两点带出，襁褓里仍然很暖和，像一个咿咿呀学语襁褓婴儿一样芬芳。

Das ist ein Alter, in dem sie noch kaum sprechen können, in dem sie noch in Windeln durch die Gegend watscheln und das ist ein Alter, in dem so etwas wie Moralerziehung noch nicht stattgefunden hat.”

这还是一个他在咿咿呀呀，裹着尿布走摇摇晃晃年龄，在这个年龄，品行等培养教育还未开始。”

Da umduftete ihn die Mutterwelt, blickte dunkel aus rätselhaften Liebesaugen, rauschte tief wie Meer und Paradies, lallte kosend sinnlose, vielmehr mit Sinn überfüllte Koselaute, schmeckte nach Süßem und nach Salzigem, streifte mit seidigem Haar über dürstende Lippen und Augen.

然后，母亲世界芬芳着他，从神秘爱眼睛里阴暗地望着，像大海和天堂一样沙沙作响，由衷地咿咿呀呀地咿咿呀呀，毫无意义，反而充满理智，尝到甜食和咸味，柔滑头发拂过干渴嘴唇和眼睛。