Aber ich will lieber sterben, als das zu tun.

但是我宁死。

Er gibt genaue Gründe an, weshalb wir das haben müssen, und ist unbeugsam, bis die andern schließlich nachgeben.

他详细地说明了我们要吞并这些理由。他挠，其他人最后只好让步。

Und da heißt es: " Mit ihrem unnachgiebigen Intellekt manövrieren sich Architekten durch das Leben als wäre es ein Schachspiel."

测试结果是这样：" 建筑师凭借他们挠智慧，在生活中游刃有余，就像下棋一样。

El Salvadors Staatschef zeigt sich weiter unnachgiebig!

萨尔瓦多元首依旧！

Der Mut ihres unbezwinglichen Herzens führte sie in der Finsternis.

她挠勇气将她带入了黑暗中。

Warum so weich, so weichend und nachgebend? Warum ist so viel Leugnung, Verleugnung in eurem Herzen? So wenig Schicksal in eurem Blicke?

为什么这么柔软，这么从，和退让？为什么在你们心中有这么多否定和拒绝？为什么有这么少于命运色彩在你们面貌上？

Im Comic Asterix haben die unbeugsamen Gallier bekanntlich vor nichts Angst, außer dass ihnen der Himmel auf den Kopf fällt.

在漫画 Asterix 中， 挠高卢人无所畏惧， 只怕天塌下来。

" Ach" , rief sie erschrocken, " ich bin betrogen, ich bin entführt und in die Gewalt eines Kaufmannes geraten; lieber wollt ich sterben! "

“啊，”她惊恐地叫道，“我被骗了，我被一个商人绑架了，我宁死！”

Tätig, genau, unbezähmbar wie Ursula und fast so schön und herausfordernd wie Remedios die Schöne, besaß sie die seltene Gabe, Modisches vorwegzunehmen.

她像 Ursula 一样活跃、精、挠，几乎与 Remedios the Beautiful 一样美丽和具有挑战性，她拥有预测时尚罕见天赋。

Doch ihr Hang, wie eine Katze herumzustreunen, war noch unbezähmbarer als die Kraft ihrer Zärtlichkeit gewesen und hatte sie beide zur Untreue verdammt.

可是她像猫一样游荡倾向，比她温柔力量还要挠，使他们俩都注定了忠罪名。

In Wahrheit besaß sie keine ausgesprochene Begabung; um jedoch ihre Mutter nicht zu erzürnen, hatte sie sich durch unbeugsame Selbstzucht die höchste Kunstfertigkeit erworben.

事实上，她没有明显才能;但为了惹她母亲生气，她通过挠自律获得了最高技能。

Beide hatten gerade die Trauer um ihre Großmutter abgelegt, die sie drei Jahre hindurch mit unbeugsamer Strenge getragen hatten, und nun schien die bunte Kleidung ihnen einen neuen Platz in der Welt anzuweisen.

两人都刚刚放下了对祖母哀悼，他们以挠严厉承受了三年哀悼，现在这些五颜六色衣服似乎给了他们在世界上一个新位置。

Er wartete, er stand unterm Dach des Klosters wie ein unentschlossener Wanderer bei Regen unter irgendeinem Dach oder Baum stehenbleibt, bloß um zu warten, bloß als Gast, bloß aus Angst vor der Unwirtlichkeit der Fremde.

他等待着，他站在修道院屋檐下，就像一个挠流浪者在雨中停在某个屋顶或树下，只是为了等待，只是作为客人，只是出于对陌生人友好本性恐惧。

Er hätte nicht weiterleben mögen, ohne später in Erfahrung bringen zu können, warum dieser unbezwingbare Kämpfer, der stets bereit war, sich bis zum letzten Blutstropfen zu schlagen, bei der Endschlacht seines Lebens nicht bis zum Schluß durchgehalten hatte.

如果后来无法发现为什么这位随时准备战斗到最后一滴血挠战士，没有在他生命最后一战中坚持到最后，他就会活下去。

Doch ihre Entschlossenheit, nicht den unbrauchbarsten Winkel des Hauses dem Getier zu überlassen, war so unbeugsam, daß sie jedes ihr in den Weg gestellte Hindernis überwand und nach drei Tagen des Beharrens erreichte, daß man ihr die Kammer öffnete.

但是她决心把房子最无用角落留给野兽，她是如此挠，以至于她克服了一切阻碍她前进障碍，经过三天坚持，成功地为她打开了房间。