So und wenn wir jetzt keinen Zucker mehr essen, dann normalisieren sich diese Regelkreisläufe mit der Zeit wieder.

这样的话，如果我们现在不再吃糖，那么这些调控循环会随着时间推移再次正常。

Was könnten deiner Meinung nach Gründe sein, dass das so normalisiert wird, dass es Grenzüberschreitungen grade gegenüber Lehrkräften gibt?

对教师做出越界行为是很普遍的，你认为这是出于什么原因呢？

Damit solle die Lage stabilisiert und normalisiert werden, hieß es.

它说，这应该稳定和正常局势。

Grundvoraussetzung dafür ist jedoch ein normalisiertes Verhältnis zwischen beiden Ländern.

然而，为此的前提条件是两国关系的正常。

In den Städten dagegen normalisiert sich das Leben jetzt wieder.

然而，在城市里，生活正在恢复正常。

Er denke, beide Seiten seien bereit, die Beziehungen zu normalisieren, sagte Cavusoglu der Deutschen Presse-Agentur in Ankara.

武什奥卢在安卡拉对德国新闻社说，他认为双方都准备好实现关系正常。

Ich glaube, das wird sich wieder normalisieren.

我认为它会再次恢复正常。

Auch diese eine Nacht hat nicht gereicht, um den Zuckerstoffwechsel zu normalisieren.

哪怕这一个晚上也不足以使糖代谢正常。

Auch wenn das normalisiert wird und die naiven Fans beschuldigt werden, oder dass gesagt wird, geh halt nicht hin.

即使它已正常并且天真的粉丝受到指责或被告知不要去。

(Anmerkung der Redaktion: Der Sudan hat am 23. Oktober 2020 vermeldet, dass das Land seine Beziehungen zu Israel normalisieren werde. )

（按：苏丹于2020年10月23日宣布，该国将与以色列实现关系正常。

Der neue polnische Außenminister Schetyna will die Beziehungen zu Russland normalisieren.

波兰新任外交部长谢蒂纳希望与俄罗斯实现关系正常。

Obama sprach von einem historischen Schritt in den Bemühungen, die Beziehungen mit Kuba zu normalisieren.

奥巴马谈到与古巴关系正常的历史性步骤。

Das Verhältnis der beiden zerstrittenen Gruppen hat sich wieder normalisiert.

两个争吵的团体之间的关系已经恢复正常。

Ein Sprecher des Ministeriums für Telekommunikation sagte, die Sperre bleibe so lange bestehen, bis sich die Lage auf der betroffenen Insel Neuguinea normalisiert habe.

电信部发言人表示，在受影响的新几内亚岛局势正常之前， 封锁将继续存在。

Trotzdem hat sich das Leben in vielen Teilen Houstons wieder normalisiert.

尽管如此，休斯顿许多地区的生活已经恢复正常。

Israel hatte zuletzt die Beziehungen zu vier arabischen Staaten normalisiert.

以色列最近与四个阿拉伯国家实现了关系正常。

Mittlerweile habe sich die Nachfrage wieder etwas normalisiert – aber über all die schwierigen Monate hinweg seien die Mitarbeiter gegangen.

与此同时，需求再次恢复正常——但员工们已经度过了所有艰难的月份。

Das Reisen wird sich aber weiter normalisieren.

但是，旅行将继续正常。

Wenn sich das Verhältnis zwischen der EU und Russland normalisiert, dann ist diese Schutzzone nicht mehr nötig, und die Ukraine wird freier sein in ihrem Handlungsspielraum.

如果欧盟和俄罗斯之间的关系正常，那么这个保护区将不再存在有必要，乌克兰将在其行动范围内更加自由。

Seit Januar dieses Jahres habe sich die Situation aber wieder normalisiert, teilt die Bundesagentur für Arbeit mit.

联邦就业署报告称，自今年 1 月以来，情况已恢复正常。