gewachsen 专八

Er stand wie aus dem Boden gewachsen vor ihr.

()然出现在她面前。

Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.

(谚)世上无长生不老之药。

Sie spricht, wie ihr der Schnabel gewachsen ist.

(俗)她说话自然。

Unser Sohn ist so gewachsen, dass ihm alle seine Schuhe zu klein geworden sind.

我们儿子长大了，所有鞋子都太小了。

Das Kind (Das Getreide) ist tüchtig gewachsen.

()小孩(庄稼)长很高。

Er ist schlank gewachsen.

长瘦长。

Er hat das Bettlaken gewachsen.

已近把单洗了。

Darüber ist längst Gras gewachsen.

()这件事早已一干二净。

Der Junge ist mächtig gewachsen.

这个男孩长非常高大。

Der Baum ist schief gewachsen.

树长斜了。

Die Anforderungen sind (stark) gewachsen.

要求(大大)提高了。

Ich fühle mich der Aufgabe gewachsen.

我觉我能胜任这一任务。

Er fühlte sich seiner Rolle als Vermittler nicht mehr gewachsen.

感觉自己不能再胜任中介人角色。

Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.

胜任不了这项任务。

Er ist um ein bedeutendes gewachsen.

(雅)长高多了。

Die Sache ist ihm über den Kopf gewachsen.

()这事情干不了。

Er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen

长比父母还高了。

Die internationale Gemeinschaft hat die Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Vereinten Nationen ihren Aufgaben gewachsen sind und neu belebt und gestärkt werden, um den globalen Herausforderungen und den unterschiedlichen Bedürfnissen einer immer stärker verflochtenen Welt begegnen zu können.

国际社会有责任确保联合国胜其重任，重获活力并到加强，以迎接各种全球性挑战，满足一个日益相互依存世界种种不同需求。

Im Rahmen der Bemühungen des Sekretariats, sicherzustellen, dass die Vereinten Nationen der in jüngster Zeit drastisch gestiegenen Nachfrage nach Friedenssicherung gewachsen sind, zeigte sich deutlich, wie wichtig eine wirksame Öffentlichkeitsarbeit für den Erfolg von Friedenssicherungseinsätzen ist.

正当秘书处力求确保联合国有能力满足最近急剧增长维和要求时，有效新闻对于维和行动成功极其重要性到了强调。

Die angestrebten Ziele der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen können nur dann verwirklicht werden, wenn wir über erstklassiges Personal verfügen, das den Herausforderungen unseres neuen globalen Zeitalters gewachsen ist.

若要实现《千年宣言》宏伟目标，我们就必须有世界一流工作人员，足以应对我们所处全球化新时代提出挑战。