Wohten alle auf dem Land, wäre der Berufsverkehr zwischen den Städten und Dörfern unerträglich.

如果所有人都住到了乡下，那么城乡间早晚高峰就会濒临崩溃。

Verdeutlicht wird so vielmehr, dass auch die unerträglichste Situation noch unerträglicher zu gestalten ist.

或许，它更清楚地表明，即使是最以忍受的情况也可以变得更加以忍受。

Ein unerträglicher Mensch hat mich unterbrochen.

一个讨厌的来访者打断了我。

Sie sah zu, und dieser Anblick verursachte ihr unerträgliche Qualen.

在一旁看着，这个场面让痛苦忍。

Alle Versuche, es ohne Klimagerät erträglich zu machen, scheiterten.

除了空调，其他所有应对高温的尝试都失败了。

Unter der unerträglichen Hitze mussten aber auch die Mitglieder des Kuafu-Stammes leiden.

在以忍受的酷暑下，夸父族的人生活异常困。

Wir sehen glückliche Menschen, die wir nicht glücklich machen, und das ist unerträglich.

要知道看见一些幸的人而这些人的幸依赖于我们，是够受的呵。”

Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre! Gregor verlor darüber ganz den Kopf.

只要父亲再发出那种无法忍受的嘘嘘声就好了。这简直要使格里高尔发狂。

In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unerträglichen Verantwortung.

在永恒轮回的世界里，一举一动都承受着能承受的责任与重负。

Gewiß, es war unerträglich, inZürich zu sein und sich vorzustellen, wie Teresa allein in Prag lebte.

是的，要是留在苏黎世，想像特蕾莎一个人呆在布拉格，这实在让他受了。

Es ist besonders unerträglich, wenn schon Kindern judenfeindliche Parolen eingeimpft werden, die sie dann auf solchen Demonstrationen skandieren.

尤其令人无法容忍的是，反犹的口号被灌输给儿童，让他们在示威活动中高呼这样的口号。

Also wenn der Schmerz zu unerträglich wird, dann machen wir einfach dicht, damit wir das nicht mehr wahrnehmen müssen.

所以，当痛苦以忍受时，意识开关会自动拧紧，你就感受到痛苦了。

Das Leben hier ist für ihn unerträglich.

这里的生活对他来说是无法忍受的。

In diesen Tagen aber war es unerträglich.

但是这几天实在受了了。

So ist auch ein schwerer Ranzen erträglich.

所以即使是沉重的书包也是可以忍受的。

Während die gefühlte Gefährlichkeit schwankt, bleibt die NPD allemal unerträglich.

虽然感知到的危险在波动，但NPD总是无法忍受。

Drei Millionen Kinder in Armut nach den sozialen Standards deutscher Bemessung sind einfach unerträglich.

按照德国社会标准，三百万贫困儿童简直以忍受。

Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.

亲戚们以忍受，要求谈判。

Bundesaußenministerin Baerbock bezeichnete den Vorfall als " unerträglich" .

联邦外交部长贝尔博克称这一事件“令人以忍受”。

" Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" bescherte Milan Kundera einen Welterfolg.

“生命中能承受”为米兰·昆德拉带来了世界性的成功。