So lernen sie balancieren, das Tragen eines Hundegeschirrs und das Laufen über verschiedene Untergründe.

它们要学习保持平衡，戴狗绳，并不同的地上行走。

Der Akrobat balancierte in Meter Höhe auf dem Seil.

杂技演员几米高的绳索上保持平衡。

In einem Gastbeitrag für das " Handelsblatt" fordert Maas eine " balancierte Partnerschaft" zu den Vereinigten Staaten.

《商报》的客座文章中，马斯呼吁与美国建立“平衡的伙伴关系”。

Die können nämlich nicht nur sehr hoch springen und richtig gut balancieren, sondern sie wissen auch, wie man richtig gut entspannt.

他们不仅能跳得很高、平衡得很好，而且还道放松。

Und dann stellt ihr das ganze in einen Schrank eurer Wahl und zwar balanciert ihr das dann so aus, dass die Top Box schräg an eurem regal steht.

将它们放进橱柜里，像这样保持平衡。让盒子顶住柜门。

Und das musste mindestens genauso stark sein wie die Nerven derer, die sich wagten, über dem Wasser zu balancieren.

这必须至少和那些敢于水面上保持平衡的人一样坚强。

Ich kann Bambusstücke auf meinem Bauch balancieren.

我可以平衡肚子上的竹子。

Die Schüler sollen jetzt so tun, als müssten sie Gläser durch einen Ballsaal voller Menschen balancieren.

现，学生们被要求假装他们必须人的舞厅里保持玻璃杯的平衡。

Wir gingen also zum Teich und balancierten lachend über die Steine – und ja, Sie haben es sicher schon herausgefunden: Joanne rutschte natürlich aus und wollte sich an Michael festhalten.

我们也去了池塘，嬉戏着，维持平衡地走石头上—是的，您肯定已经发现了：乔安娜不小心滑倒了，米歇尔想要抓住她。

Das würde sie hier auch gerne schaffen und ja, die Polin kickt, balanciert und turnt mit dem Ball wie keine andere – für sie ist das der fünfte WM-Titel.

她想这里做到这一点，是的，这位波兰人踢球、平衡和用球做体操是独一无二的——这是她的第五个世界杯冠军。

Doch mit der Zeit gewöhnte er sich so gut an diese Mißlichkeiten der Welt, daß er sich an einem besonders ausgelassenen Abend im kleinen Empfangssalon nackt auszog und dann, eine Bierflasche auf seiner unglaublichen Männlichkeit balancierend, durchs Haus rannte.

但随着时间的推移，他已经习惯了世界上的这些不幸，以至于一个特别热情的夜晚，他小接待室脱光衣服，然后跑过房子，用一个啤酒瓶平衡着他令人难以置信的男子气概。

Ob auf Felsen oder Fässern springen oder balancieren.

Benedikt ist oben, zwölf Meter hoch, dann klinkt er den Sicherungskarabiner um und balanciert über zwei Seile hinüber in die Krone des Nachbarbaums. Nach 15 mutigen Minuten ist er wieder unten und steht stolz und froh im nassen Laub.