Ich zuerst will mein Maul auftun - Ich selbst will es angeben.

我要抢先开口——要自己说明原委。

Ein Sponsor täte unserer Sendung ganz gut.

赞助商对我们节目真。

Wenn er doch den Mund auftun und schreien wollte!

假如他开口，或者想大叫！

Es wirkt, wenn ich meinen Vornamen sage, das ist, als täte es ein anderer, und hat so mehr Gewalt.

叫自己名字效果，就像别人叫我一样，具有更多威力。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进来，我不会那么做，只要你也头脑冷静。

Also, etwas mehr Rationalität in dem, was wir machen, täte der Politik gut.

所以，我们所做事情多一点理性对政治是有处。

Wer das täte, brächte sie zum Schweigen.

谁这样做会让他们沉默。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现一块苹果或樱桃肯定对我有处！

Dem Sein der Kunst täte ein bisschen mehr Bewusstsein ganz gut.

多一点意识就会很地成为艺术。

Er hat in Deutschland niemals darüber gesprochen, weil er wusste, wenn er das täte, könnte er nicht Kanzler werden.

他德国从未谈过这件事， 因为他知道如果他这样做了，他就无法成为总理。

Und dass die Schere zwischen Arm und Reich, die sich jetzt noch auftut, geschlossen sein wird.

消除掉现仍然存富差距。

Und viele unter ihnen gewannen die Schönheit dieser Welt lieb und ihre Geschichte, die sie in dem Gesichte anfangen und sich auftun sahen.

他们中许多人越来越喜欢这个世界美丽和它历史，他们异象中看到了它开始和开放。

Auch in Wewelsfleth im hohen Norden haben sich schließlich Alternativen aufgetan.

极北 Wewelsfleth，替代方案终于出现了。

Die Kursveränderungen waren ja nicht das einzige Problem, das sich für Sie aufgetan hat.

Maleike：球场变化并不是你面临唯一问题。

Und so auch bei diesem Gesicht der Welt: Als es vor den Ainur aufgetan wurde, da sahen sie Dinge, die sie nicht gedacht hatten.

世界这张面孔也是如此：当它 Ainur 面前打开时，他们看到了他们没有想过事情。

Doch das kleine Emirat hat sich als erstaunlich beharrlich erwiesen und sehr schnell alternative Bezugsquellen für Importprodukte aufgetan – vermutlich lagen schon Notfallpläne in den Schubladen.

但这个小酋长国已被证明具有惊人毅力， 并且很快就找到了进口产品替代供应来源——应急计划可能已经抽屉里了。

Das Tor ward aufgetan, und wie das Mädchen gerade darunter stand, fiel ein gewaltiger Goldregen, und alles Gold blieb an ihm hängen, sodass es über und über davon bedeckt war.

大门大开，姑娘刚刚站到门下，金雨就落了下来，金子牢牢地贴她身上，直到她浑身上下覆满金子。

Seitdem es Flugzeuge gibt, haben sich für uns Menschen ja Möglichkeiten aufgetan, die es vorher so nicht gegeben hat.

自从飞机出现以来，为我们人类带来了前所未有机会。

Und als etwas später die Türe leise aufgetan wurde und Narziß hereinkam, um nach dem Kranken zu sehen, lag er und schlief und hatte schon wieder Rot auf den Wangen.

过了一会儿，门轻轻地打开了，纳西索斯进来照顾病人，他躺着睡着了，脸颊又红了。

Teilnehmer: Die eine Frage, die ich habe, wird das jedes Jahr eigentlich wiederholt, der Kurs, weil mir fallen jetzt so viele Leute ein, wo ich sage, denen täte das auch ganz gut.

参与者：我有一个问题，它是否真每年重复一次， 课程，因为我现可以想到这么多人，我会说这对他们也有处。