Eine Explosion in dem Atomkraftwerk Fukuschima lässt die Angst vor einer nuklearen Katastrophe wachsen.

福岛原子能电站一个爆炸激起一个原子核灾难的恐惧。

Sie sind die Kraftwerke fast aller komplexer Zellen.

它们是几乎所有复杂细胞的电站。

Alleine in Deutschland werden fünf große Kraftwerke gebraucht, um den Strombedarf der deutschen Rechenzentren zu bedecken.

仅德国，就需要五座大型电站来满足本土计算中心的能源消耗。

Auch die Meldung, die der Laser an den Kühltürmen der Steinkohlekraftwerks Gelsenkirchen abgibt, hat eine einfache Erklärung.

盖尔森基兴，石煤电站的冷却塔周围出的报警信号，也只过是虚惊一场。

Am ersten Kraftwerk lockt eine künstliche Strömung wilde Lachse an.

第一个电站， 人工水流吸引了野生鲑鱼。

Es gibt zwei mittelgroße Solarkraftwerke, aber ohne Strom-Speicher.

这里有两座中型的太阳能电站， 但是没有配备储能设施。

Es gibt in Ajaccio ein staatliches Kraftwerk, das Elektrizität produziert – mit Schweröl.

阿雅克修有一座国家电站，使用重油电。

Per Unterwasserkabel ist sie an dieses Wasserkraftwerk angeschlossen.

它通过水下电缆连接到这个水力电站。

Strom, der gerade nicht gebraucht wird, wird am Kraftwerk in Batterien gespeichert.

需要的电力储存电站的电池中。

Es wurde auch ein Wasserkraftwerk nahe der Hauptstadt getroffen.

首都附近的一座水力电站也遭到袭击。

In Großbritannien wurde im Jahr 1882 weltweit zum ersten Mal in einem Kohlekraftwerk aus Kohle Strom gemacht.

1882年，英国的燃煤电站首次采用煤炭电。

Aber wusstet ihr, dass man mit Wasser auch Strom erzeugen kann? Und zwar in Wasserkraftwerken. In Deutschland gibt es über 7000 davon.

你们知道吗，水也能电？而且是水力电站。德国，有七千多个这样的水力电站。

Bis dahin war der Strommarkt ein abgeschottetes Geschäft in einem Gebietsmonopol: Ein einzelnes Unternehmen besaß und betrieb die gesamte Kette vom Kraftwerk bis zur Steckdose.

此之，电力市场是一个封闭的领域垄断企业：一家公司拥有并经营从电站到插座的整个链条。

Doch das größte Problem ist, dass der Aal bei seiner Reise durch die Flüsse oft nicht weiterkommt, weil plötzlich eine Staumauer oder ein Wasserkraftwerk den Weg versperrt.

但最大的问题是，鳗鱼穿越河流的途中经常会因为水坝或水力电站突然堵塞而被困。

Die neuen Techniken zur Nutzung von Solar- und Windenergie, wie das Mini-Kraftwerk, tragen also nicht nur zur Generierung sauberen Stroms bei, sondern ermöglichen es auch, Menschen wie den Hirten im traditionellen mongolischen Zelt ein modernes Leben zu gewähren.

利用太阳能和风能的新技术，如迷你电站，仅有助于清洁电力的产生，还让像牧羊人这样的人成为可能，传统赋予蒙古帐篷现代生活。