Jeder muss auf die anderen Rücksicht nehmen.

每个都必须考虑到.

Niemand anders als er hat es getan.

除了没有干过这事。

Während sich die anderen unterhielten, saß er stumm dabei.

在谈着话而却一声不响地坐在那里。

Während die anderen fleißig studierten, spielte sie mittlerweile allein Computerspiele.

都在努力学习时候，她独自在玩电脑游戏。

Andere Leute haben ihm bei der Flucht geholfen.

在这次逃跑中这都在帮助。

Ein Beamter bekommt eine Pension, andere Leute bekommen eine Rente.

公务员得到是退休金，得到是养老金。

Neben seinem Erfolg verblaßten die Leistungen der anderen.

与成就相比,成绩就相形见绌了。

Er verlangt, dass die Taliban wie auch die anderen Parteien alle illegalen Drogenaktivitäten einstellen.

安理要求塔利班和停止一切非法毒品活动。

Andere fielen dem schrecklichen Phänomen des Menschenhandels zum Opfer.

沦为口贩运这一邪恶现象受害者。

In kleinen Dörfern kennt jeder jeden.

在小村庄里，每个都认识。

Soll ich die andern noch herholen?

还要我叫来吗？

Anderer ist nicht hier.

不在这里。

Die Vertragsstaaten anerkennen, dass Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen gleichberechtigt mit anderen Rechts- und Handlungsfähigkeit genießen.

二. 缔约国应当确认残在生活各方面在与平等基础上享有法律权利能力。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每个残身心完整性有权在与平等基础上获得尊重。

Vier der Bediensteten waren in Friedenssicherungsmissionen tätig; die übrigen vier waren unter anderem für die Beschaffung von Waren und Dienstleistungen für Friedenssicherungsmissionen zuständig.

中四曾在维持和平特派团任职；负有责任包括为维持和平特派团采购货物和服务。

Andere vertreten die Ansicht, der Sicherheitsrat sei irrelevant, weil er die Vereinigten Staaten und ihre Koalitionspartner nicht davon abhalten konnte, Krieg zu führen.

则认为，安全理事已经毫无意义，因为安理没有能够制止美国及同盟伙伴发动战争。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zugänglich sind.

三. 缔约国应当负责传播这些统计数据，确保残和可以使用这些统计数据。

Die im Feld eingesetzten Mitarbeiter der Vereinten Nationen haben vielleicht mehr als alle anderen die Pflicht, die örtlichen Normen, Kulturen und Praktiken zu respektieren.

联合国外地工作员可能比任何都更加需要尊重当地规范、文化和习惯。

Der durch diese Spende geschaffene Präzedenzfall hat bereits andere dazu angeregt, die Vereinten Nationen bei ihrer Suche nach Lösungen für die drängenden Weltprobleme zu unterstützen.

该项捐赠树立了一个先例，鼓励协助联合国处理世界上迫切问题。

Im Verlauf ihrer Geschichte waren die Vereinten Nationen immer wieder mit Herausforderungen durch innerstaatliche Kriege, Terrorismus und andere von Menschen verursachte oder natürliche Katastrophen konfrontiert.

在它整个历史中，联合国一直要应付内战、恐怖主义和为灾难或自然灾害。