Proteste gegen Assad im Kernland der Drusen schienen lange undenkbar.

在德鲁兹中心地带举行针对阿萨德的抗议活动在很长一段时间内似乎是不可想象的。

Das kann ich mir gar nicht vorstellen.

这一点我根本不可想象。

Lesen als Hobby ist für sie vollkommen undenkbar und die alljährliche Schullektüre im Deutschunterricht bedeutet eine Höllenqual.

把阅读作为爱好对他们而言是不可想象的，德语课上的整年阅读课时对他们而言就是地狱。

Man hat sich an diesen Termin so gewöhnt, dass ein anderes Datum für Weihnachten hier völlig unvorstellbar wäre.

人们如今习惯了这一天，在其他任何一天过圣诞节都是不可想象的。

Die Wiedervereinigung ist ohne die friedliche Revolution in der DDR nicht denkbar.

首先，没有民主德国的和平革命，统一是不可想象的。

Wenn die Eule erst mal loslegt, dann ist an Schlafen nicht mehr zu denken.

一旦猫头鹰行动起来，睡觉是不可想象的。

Dass Frauen überhaupt als Ingenieurinnen arbeiten, war noch Mitte des 20. Jahrhunderts undenkbar.

在 20 世纪中叶， 女性从事工程师工作仍然是不可想象的。

Eine Wiesn ohne Schichtl war für den früheren Münchner Oberbürgermeister Christian Ude nicht denkbar.

没有转变的慕尼黑啤酒节对于慕尼黑前市长克里斯蒂安·乌德来说是不可想象的。

Für die meisten ist das nicht vorstellbar.

对于大多数人来说， 这是不可想象的。

Doch letzteres ist für sie inzwischen nicht mehr vorstellbar.

但后者对她来说已经不可想象了。

Das heißt, die deutschen guten Zahlen wären ohne die Mitarbeit der anderen gar nicht denkbar.

这意味着如果没有其他国家的合作，好的德国数字将是不可想象的。

Das ist in Westdeutschland überhaupt nicht vorstellbar - derzeit.

这在西德是不可想象的——目前。

Es wäre völlig undenkbar, dass man beim Thema Flüchtlinge schweigt als Kirche.

教会在难民问题上保持沉默是完全不可想象的。

Noch vor 20 Jahren war das unvorstellbar.

这在20年前是不可想象的。

Vor ein paar Jahren wäre es sogar undenkbar gewesen.

几年前， 这是不可想象的。

Werden die Seile halten? Werden sie reißen? Wenn sie reißen - nicht auszudenken!

绳索能撑住吗？ 他们会撕裂吗？ 如果他们撕裂 - 不可想象！

Auf der anderen Seite ist selbst eine säkulare israelische Identität ohne die Klagemauer schlicht undenkbar.

另一方面，如果没有哭墙， 即使是世俗的以色列身份也是不可想象的。

Es ist unvorstellbar, dass Frontex unser Land verlässt.

Frontex 离开我国是不可想象的。

In den Jahren davor wäre das undenkbar gewesen.

在前几年，这是不可想象的。

Vor 20 Jahren war eine solche Krankheit für Kinderärztinnen und Ärzte unvorstellbar.

20 年前，这样的疾病对于儿科医生来说是不可想象的。