spiegeln 专八

Dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider.

这种经历在他的文学得到反映。

Das Wasser des Sees spiegelt die Bäume (den Himmel) wider.

湖水映照出树木(天空)。

Der Baum spiegelt sich (im Wasser) ab.

树倒映在水。

Der Hass spiegelte sich in seinem Gesicht.

在他脸上显露出仇恨的神色。

In diesen Zahlen spiegelt sich das wirtschaftliche Wachstum.

在这些数字里反映出经济的发展。

Freude spiegelt sich auf dem Gesicht ab.

(雅)喜形于色。

Sein Gesicht spiegelt tiefe Anteilnahme.

(转)他的脸上露出深切的同情。

Der Fluß spiegelt die Brückenpfeiler.

河里映出桥墩。

Seine Augen spiegeln Freude (Trauer) wider.

他的眼睛流露出欢乐(悲哀)。

Das Wasser spiegelt sein Gesicht ab.

水照出他的脸。

Seine Romane spiegeln die gesellschaftlichen Zustände.

他的长篇小说反映了社会状况。

Der Fußboden in allen Zimmern spiegelte.

所有房间的地板都很光亮。

Die Bäume spiegeln sich im Wasser.

树木倒映在水。

Die Wolken spiegeln sich im Wasser.

云彩映照在水。

Das Bild war schlecht zu erkennen, weil das Glas zu sehr spiegelte.

这张画看不清楚，因为(画框上的)玻璃反光太强烈。

Ich poliere das Parkett, bis es vor Sauberkeit spiegelt.

我把复合地板擦得光洁发亮。

Jeder Vertragsstaat entwickelt in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seiner Rechtsordnung wirksame und abgestimmte politische Konzepte zur Korruptionsbekämpfung und setzt sie um beziehungsweise wendet sie weiterhin an; diese Konzepte fördern die Beteiligung der Gesellschaft und spiegeln die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit, der ordnungsgemäßen Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten und öffentlicher Vermögensgegenstände, der Integrität, Transparenz und Rechenschaftspflicht wider.

一、各缔约国均应当根据本国法律制度的基本原则，制订和执行或者坚持有效而协调的反腐败政策，这些政策应当促进社会参与，并体现法治、妥善管理公共事务和公共财产、廉正、透明度和问责制的原则。

Das zweite Fakultativprotokoll befasst sich mit Kinderhandel, Kinderprostitution und Kinderpornografie und spiegelt die Besorgnis der Generalversammlung über den weit verbreiteten und zunehmenden Handel mit Kindern und die auch weiterhin fortbestehende Praxis des Sextourismus wider.

第二项任择议定书涉及买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情问题，反映出大会对广泛且不断扩大的贩卖儿童和继续存在的性观光问题感到关切。

Das Verzeichnis spiegelt zwar die Breite und Vielschichtigkeit des Engagements der Vereinten Nationen zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit wider, ist jedoch naturbedingt nicht dazu gedacht, die Kapazitäten der Organisation vollständig zu erfassen.

清单虽然反映出联合国法制参与工的广度和复杂程度，但是从本质上说，其目的并不是要全面体现本组织的能力。

Da jedoch viele dieser Empfehlungen grundsatzpolitische Änderungen erfordern, deren organisationsweite Einführung eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt, spiegelt die Umsetzungsquote die bereits laufenden Maßnahmen nicht voll wider.

不过，因为许多建议的实施要求做出政策变动，而且需要一定时间才能在全系统实施，因此实施率并不能完全反映已经出的努力。