sondern 专八

Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.

旧科学认识大半不是由于新科学认识被废弃，是被赋予相对意义。

Der Junge wollte kein Geld, sondern Freifahrten mit der Achterbahn.

那个男孩希望不用钱，是免费乘坐过山车。

Ich bin nicht mit dem Auto gefahren, sondern nach zu Fuß gegangen.

我没开车去，是走路去。

Es kommt nicht nur auf das Was, sondern auch auf das Wie an.

问题不仅在于做什么，且也在于怎样做。

Der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck,sondern ist nur Zierat.

这窗帘并无实际用途，只不过是装饰品罢了。

Die Bücher sollen nicht aufeinander liegen, sondern nebeneinander stehen.

不要把书摞起来，要竖着放。

Er ist nicht mehr an der Bühne,sondern nur noch beim Film.

他不再上台演戏了，只从事影坛工作了。

Das ist nicht mein Buch, sondern deins.

这书不是我，是你。

Migräne ist kein psychologisches Problem, sondern eine chronische Krankheit.

偏头痛不是心理问题，是种慢性疾病。

Steh nicht so herum,sondern hilf mir lieber!

那么闲站着，还是帮帮我吧！

Dieses Foto ist keine Originalaufnahme,sondern eine Montage.

这幅照片不是原作，是剪辑。

Nicht nur wir waren davon begeistert,sondern auch allen anderen hat es sehr gut gefallen.

不但我们非常赞赏，且所有其他人对此也很满意。

Er sieht nicht auf Qualität,sondern nur auf Quantität.

他不重视质量，重视数量。

Du sollst nicht immer herumlungern, sondern deine freie Zeit ein bißchen nutzbringend verwenden.

你不要整天闲荡，好好利用下你业余（或课余）时间。

Du solltest die Schuld nicht nur bei anderen,sondern auch bei dir selbst suchen.

你不应当只责怪他人,也应当找下自己责任.

Geben Sie mir bitte keine Münzen,sondern Scheine.

请您给我纸币，不要给我硬币。

Er gleicht seinem Bruder nicht nur äußerlich, sondern auch in seinem Temperament.

他不仅在外表上，且在性情上也像他兄弟。

Wir sind im Sommer nicht wie geplannt nach Italien, sondern nach Frankreich gefahren.

我们并没有按计划那样去意大利，是去了法国。

Das sind nicht meine Sorgen, sondern deine.

这不是我是你该操心事。

Dieses Bild ist kein Original, sondern eine Fälschung.

这幅画不是真品，是件赝品。