经济的复苏

Le redressement de l'économie du pays progresse.

国经济的复苏正在逐步渐进。

A présent ,on est dans le contexte d'une reprise économique mondiale fragile .

目前，正处在脆弱的全球经济复苏的背景下。

Les perspectives à court terme pour les prix dépendaient du redressement de l'économie mondiale.

会议指出，短期内的价格前景取决于全球经济的复苏程度。

Vu du continent, on paraît donc bien loin des discours sur une embellie économique britannique.

所以，从欧洲大陆看去，英国的情况似乎听到的经济复苏的论调还相差很远。

Les mesures visant à atténuer la pauvreté permettront également à ce pays de réaliser le redressement économique.

缓解贫困的措施还可使菲律宾实现经济的复苏。

De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.

人从各可观察到经济复苏的迹象。

Les facteurs entravant la reprise économique, exposés dans mon neuvième rapport, n'ont pas changé.

的第九次报告所述的影响经济复苏的各种因素并未改变。

À l'extérieur, la reprise de l'économie mondiale souffre de déséquilibres que devront confronter surtout les économies développées.

在外部因素，界经济的复苏出现不均衡现象，这主要应由较发达国家来解决。

Cette reprise limitée ne s'est pas encore traduite en un accroissement de l'emploi.

这种有限的经济复苏尚未体现在就业增长上。

Toutefois, le niveau de la demande dépendrait de la vigueur du redressement économique mondial.

但是，需求量将取决于全球经济复苏的力度。

Mon pays a connu une reprise économique spectaculaire, tout en procédant à des réformes importantes.

国在进行重大改革的同时取得了可观的经济复苏。

Le redressement économique dépend de l'existence d'une infrastructure opérationnelle, qui est également cruciale pour le fonctionnement de l'État.

经济的复苏取决于是否存在一个能够运作的基础设施，这对于国家的运转也是至关重要的。

Les perspectives de reprise se renforcent dans les économies avancées grâce aux événements survenus aux États-Unis.

受美国形势的带动，先进经济体的复苏前景正在加强。

En outre, la Sierra Leone a connu une reprise économique soutenue ces trois dernières années.

此外，塞拉利昂在过去三年里已经实现了持续的经济复苏。

Il est indispensable pour sa reprise économique d'offrir des garanties aux investissements.

为各项投资提供保障，对国家的经济复苏有着重要的意义。

Au cours de ce processus, nous avons affaibli notre capacité de renforcer notre redressement économique.

在这一过程中，减少了加强国经济复苏的能力。

Le redressement de la croissance de la région dépendra aussi de la reprise des économies développées.

该区域的增长复苏将进一步取决于发达经济体的复苏。

La reprise économique de la Bosnie-Herzégovine a commencé après la fin de la guerre.

波斯尼亚和黑塞哥维那的经济战后开始复苏。

La reprise de l'économie mondiale qui s'amorçait était porteuse d'optimisme.

正在萌芽的界经济复苏引起了乐观的情绪。

L'extrême lenteur du redressement économique de la Bosnie-Herzégovine continue de nous préoccuper.

令人关切的是，波斯尼亚和黑塞哥维那境内经济复苏的速度仍然十分缓慢。